1
00:02:20,500 --> 00:02:22,667
Hola, si?
Sí, soy yo.

2
00:02:24,249 --> 00:02:25,458
Hola, cariño.

3
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
Bueno, a las 20:00, como siempre.

4
00:02:29,292 --> 00:02:31,042
No, no, nada especial.

5
00:02:32,123 --> 00:02:34,917
Vale, no más tarde. Besos.
Nos vemos pronto.

6
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
Como cada año durante los últimos 18 años,
ella me va a sorprender

7
00:02:37,750 --> 00:02:39,977
llevándome a un restaurante
para celebrar mi cumpleaños,

8
00:02:40,080 --> 00:02:42,500
y, como siempre,
Fingiré estar sorprendido.

9
00:02:42,750 --> 00:02:44,621
Ah, la felicidad es
la pastilla para dormir del amor.

10
00:02:44,704 --> 00:02:46,667
Por eso no has estado durmiendo
¿Desde que tu esposa te dejó?

11
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
De nada. me estoy entrenando
levantarse cada tres horas,

12
00:02:49,125 --> 00:02:51,249
abro los ojos,
y tomar mi biberón de tercera edad.

13
00:02:51,287 --> 00:02:54,125
No sé cómo aguantas a tu esposa.
y su chico viviendo en tu casa,

14
00:02:54,167 --> 00:02:56,042
en tu cama,
mientras duermes en la habitación de invitados.

15
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Ah, ha habido una nueva
desarrollo en los últimos dos días,

16
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
porque su amante ya no
Me considera un amigo en absoluto.

17
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
entonces duermo
en el garaje.

18
00:03:02,292 --> 00:03:07,167
Dígame usted. Me ahorra media hora
del sueño porque cuando me despierto,

19
00:03:07,284 --> 00:03:08,458
Ya estoy en el auto.

20
00:03:08,583 --> 00:03:11,083
Para su 40 cumpleaños,
estar con sus mejores amigos de la escuela--

21
00:03:11,125 --> 00:03:12,917
él no espera eso.
Él va a ser--

22
00:03:12,958 --> 00:03:14,291
Esa es una gran idea.

23
00:03:14,333 --> 00:03:15,792
¿Pero estás seguro?
¿No sospecha nada?

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,804
Pensará que, como cada año,
Mi hija lo llevará al restaurante.

25
00:03:18,846 --> 00:03:20,250
el va a ser
tan feliz de verte.

26
00:03:20,292 --> 00:03:23,709
Eso espero. yo subí
de Abiyán, así que...

27
00:03:23,970 --> 00:03:27,708
La última vez que estuvimos todos juntos
Julian y Pauline aún no habían nacido.

28
00:03:27,750 --> 00:03:29,511
Obviamente,
fue para su boda.

29
00:03:39,958 --> 00:03:42,779
No puedo respirar.
Me voy a desmayar.

30
00:03:42,820 --> 00:03:44,958
¡Ah, maldita sea! Esperar. Bueno, tengo
Más de 20 años vistiéndonos...

31
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
mi padre estará aquí
en unos 15 minutos.

32
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
Esta capacidad de los funcionarios,
me deprime. En realidad.

33
00:03:51,417 --> 00:03:53,625
julián,
¿Qué estás haciendo?

34
00:03:53,833 --> 00:03:54,916
¡Oh! Lo siento.

35
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
emocionante,
Éxito social, ¿no?

36
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Háganos saber tan pronto como
Tu padre cruza el puente.

37
00:04:00,339 --> 00:04:01,548
Cuando éramos jóvenes,

38
00:04:01,589 --> 00:04:05,167
François tenía más ambición,
más visión que cualquiera de nosotros.

39
00:04:05,417 --> 00:04:08,792
Y al final nos partimos el culo
en el sector privado,

40
00:04:09,042 --> 00:04:10,834
mientras sea funcionario
en telecomunicaciones.

41
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Él es feliz así...

42
00:04:12,792 --> 00:04:15,000
y yo también.
Disculpe.

43
00:04:21,772 --> 00:04:23,667
Él viene.
Ve y diles que se den prisa.

44
00:04:24,417 --> 00:04:25,500
¡Papá viene!

45
00:04:25,542 --> 00:04:26,960
¡Estamos aquí, estamos aquí!

46
00:04:27,002 --> 00:04:28,167
¡Estamos aquí!

47
00:04:35,001 --> 00:04:36,125
Ahí estás.

48
00:04:36,167 --> 00:04:37,958
Date prisa, date prisa
¡Date prisa, date prisa!

49
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Posicionarse
Como en la imagen.

50
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
Así, así.

51
00:04:54,167 --> 00:04:55,250
Francisco.

52
00:04:55,292 --> 00:04:57,542
Hola, has llegado a mi coche.
pero no estoy aquí en este momento.

53
00:04:57,583 --> 00:05:00,041
Puedes dejar un mensaje
después del pitido.

54
00:05:00,250 --> 00:05:02,541
Bueno, es una lástima para ti que
Estás en el contestador.

55
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
Es malo para tu carrera.

56
00:05:03,792 --> 00:05:04,917
¿Cuál es el color?

57
00:05:05,079 --> 00:05:07,333
Luz verde, verde
para la Operación Rémora.

58
00:05:07,958 --> 00:05:09,166
Déjate de tonterías, Einstein.

59
00:05:09,417 --> 00:05:10,750
La cuenta atrás ha comenzado.

60
00:05:10,912 --> 00:05:12,120
¡Oh, no, esta noche no!
¡Maldita sea!

61
00:05:12,161 --> 00:05:15,036
Bueno, no tienes 20, tienes 40,
así que ven aquí.

62
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
¿Hola?

63
00:05:33,875 --> 00:05:35,667
Cariño, soy yo.
Esta noche llegaré un poco tarde.

64
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
Oh, no,
¡esta noche no!

65
00:05:37,667 --> 00:05:41,042
¿Qué puedo decir? El Ministerio del Interior
La centralita se cae cuando quiere.

66
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
¿Cuánto tiempo tardará?

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
- Una hora, dos como mucho.
- Está bien. Te esperaré.

68
00:05:45,498 --> 00:05:47,292
Escucha, no es mi culpa
que estoy de servicio.

69
00:05:47,417 --> 00:05:48,833
Muy bien,
Nos vemos luego.

70
00:05:50,292 --> 00:05:52,709
Ese era François.
No estará aquí hasta dentro de al menos una hora.

71
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
¿Por qué esta noche?
de todas las noches?

72
00:06:09,458 --> 00:06:13,416
El cliente es el rey. para tu cumpleaños
está organizando una pequeña sorpresa en la cima.

73
00:06:13,458 --> 00:06:15,416
- Es muy amable de su parte, ¿verdad?
- Fantástico.

74
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
Hay un mecánico vigilando los coches.
en el estacionamiento de allí.

75
00:06:18,167 --> 00:06:20,667
Entonces él estacionará tu carruaje
para ti. ¡Real!

76
00:06:20,750 --> 00:06:22,625
<i>Vienen autos
desde el puente Saint-Cloud.</i>

77
00:06:23,042 --> 00:06:24,492
<i>Están consiguiendo
hacia la autopista oeste.</i>

78
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
Copia eso.
Apresúrate.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
Cuarenta es un gran problema
Maldita sea.

80
00:06:28,667 --> 00:06:30,125
Lo entiendo.

81
00:06:30,167 --> 00:06:31,459
Para mi 40 cumpleaños,

82
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
hicimos una fiesta,
y eso también se fue al sur.

83
00:06:34,708 --> 00:06:38,625
Para ser justos, mi esposa se sentía deprimida.
porque su chico realmente la había dejado.

84
00:06:38,667 --> 00:06:42,250
Ah, ella era tan miserable, pobrecita,
Incluso se olvidó de comprar el pastel.

85
00:06:42,458 --> 00:06:45,291
Como no tenia velas
para soplar,

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
salí
y llegué a 40 compases.

87
00:07:26,917 --> 00:07:28,209
Cinco minutos, ¿eh?

88
00:07:30,833 --> 00:07:31,749
Todo está en su lugar.

89
00:07:31,875 --> 00:07:33,542
<i>Ahora depende de ti.
Buena suerte.</i>

90
00:07:33,792 --> 00:07:35,334
Copia eso.
Está en camino.

91
00:09:30,833 --> 00:09:32,041
Sí, es bueno
está claro.

92
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
No hay nada que sacarles a estos idiotas.
Ya tuve suficiente. Nos vamos.

93
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
¿Hola?

94
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
Francisco. François, vuelve a conectar lo tuyo.
No puedo oírte.

95
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
¿Qué estás haciendo?

96
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
- Albert, tengo dos tipos duros encima de mi trasero.
- ¿Dónde estás?

97
00:10:26,042 --> 00:10:29,250
En el bosque, idiota.
Ven a recogerme.

98
00:10:29,292 --> 00:10:30,917
No te muevas.
Necesito localizarte primero.

99
00:10:33,792 --> 00:10:35,334
Chicos, negocios
está recogiendo.

100
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
¡Espera!

101
00:10:56,875 --> 00:10:57,959
Alberto...

102
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
- Te tengo en la mira.
- No eres el único.

103
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
Dile a Helen que tal vez la amaba mucho.
pero yo la amaba.

104
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
No pierdas el tiempo
Ya voy.

105
00:11:09,042 --> 00:11:10,125
Demasiado tarde.

106
00:11:31,208 --> 00:11:32,417
Oh, tu eres
pesado como el infierno!

107
00:11:58,833 --> 00:12:00,083
¡Que nadie se mueva!

108
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
Relájate,
¡Soy yo, idiota!

109
00:12:03,875 --> 00:12:05,167
¿Sin heridos?

110
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
¿Alguna vez has pensado
sobre dejar de beber?

111
00:12:07,500 --> 00:12:08,625
¿Para qué?

112
00:12:08,667 --> 00:12:10,376
un trago mas
y yo habría estado perdido.

113
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
Ah, ¿y qué decimos?
Gracias Ricard.

114
00:12:15,708 --> 00:12:18,500
Oh, oh, ¿de verdad te estás quejando?
¿Por un pequeño rasguño?

115
00:12:18,542 --> 00:12:19,834
¿Qué le digo?
mi esposa?

116
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
- Que la amas.
- No, sobre mi lesión.

117
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
fue
un accidente de trabajo.

118
00:12:23,375 --> 00:12:25,917
¡Ah, tienes razón! ¡Por supuesto!
Todos trabajamos sin camisa en las telecomunicaciones.

119
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Ningún problema.

120
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Te estás poniendo más gruñón
A medida que envejeces, lo juro.

121
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
Ten cuidado.
Ayúdame aquí.

122
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Sí, eso es todo.

123
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Los que envejecen mal
edad sola.

124
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Feliz cumpleaños, viejo.

125
00:13:19,000 --> 00:13:20,167
¿Hay alguien ahí?

126
00:13:26,208 --> 00:13:29,583
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

127
00:13:29,833 --> 00:13:33,125
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

128
00:13:33,417 --> 00:13:37,250
♪ Feliz cumpleaños, querido François ♪

129
00:13:37,458 --> 00:13:41,541
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- De ninguna manera. Es Gerard.

130
00:13:43,708 --> 00:13:47,000
Paul, el hombre de las michelines,
se ha convertido en una almohada de amor.

131
00:13:47,042 --> 00:13:49,584
Y un colchón de dólares.
¡Feliz cumpleaños, viejo!

132
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
Gracias, viejo.

133
00:13:50,917 --> 00:13:52,084
Vicente?

134
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
¡Oh!

135
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
- ¡Oh! ¿Cuánto tiempo llevas usando gafas?
- Un mes.

136
00:13:56,167 --> 00:13:57,709
- ¿Conoces el viejo dicho de Borgoña?
- No.

137
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
Hola gafas,
adiós masculinidad.

138
00:14:00,833 --> 00:14:02,916
- ¿Ese es Gerard?
-Bingo.

139
00:14:02,958 --> 00:14:04,625
las gafas tienen
estado allí por un tiempo.

140
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
y eso
debería ser Felipe,

141
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
pero eso es imposible,
Vive en Abiyán.

142
00:14:08,625 --> 00:14:10,792
Sí, pero el de D'Artagnan
El 40 es sagrado.

143
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
- ¿Viniste hasta aquí sólo para esto?
- Por supuesto, pero déjame decirte,

144
00:14:13,208 --> 00:14:15,166
tu esposa es
una verdadera hada madrina.

145
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Los cinco mosqueteros...
no podrías haberme hecho más feliz.

146
00:14:19,167 --> 00:14:21,542
- ¿Qué ocurre?
- Sólo un accidente de trabajo.

147
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Einstein con un soldador.
No es exactamente un manitas.

148
00:14:24,542 --> 00:14:27,834
La vida de un funcionario público es
Más peligroso de lo que piensas.

149
00:14:27,875 --> 00:14:31,417
Sin saber como,
para tu cumpleaños,

150
00:14:31,500 --> 00:14:35,042
Para honrarte adecuadamente,

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,750
Después de mucho esfuerzo,
nos decidimos por los alejandrinos

152
00:14:38,792 --> 00:14:42,917
Para rendirte homenaje,
O François Voisin.

153
00:14:43,000 --> 00:14:46,417
Una vez estudiante,
ahora una ramita vieja.

154
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Juntos de nuevo,
Celebremos tus 40 años.

155
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
Casado con Helena,
y ella no es mala.

156
00:14:54,542 --> 00:14:58,500
Tienes dos hijos ahora,
y una suegra para empezar.

157
00:14:58,875 --> 00:15:03,917
Por eso, François,
lleno de grandes ambiciones,

158
00:15:03,958 --> 00:15:07,625
Terminaste escondiéndote
en telecomunicaciones.

159
00:15:07,667 --> 00:15:12,000
El poder, la gloria y las bonificaciones,
puedes tenerlo todo.

160
00:15:12,042 --> 00:15:13,834
Olvídate de la rutina,

161
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
Únase a nosotros
en el sector privado.

162
00:15:19,000 --> 00:15:22,708
¡Uno, dos, tres!

163
00:15:28,333 --> 00:15:31,458
Bravo por los mosqueteros.
No lo vi venir.

164
00:15:32,417 --> 00:15:34,876
Si tan solo prestaras atención
a lo que te rodea en esta fiesta.

165
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
¿Oh sí?

166
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
Estuviste increíble
como siempre.

167
00:15:39,083 --> 00:15:42,708
- Asombroso. Soy increíble.
- Sí.

168
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
tus amigos
son increíbles también.

169
00:15:46,292 --> 00:15:48,292
Realmente han hecho
vidas exitosas.

170
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
Ah, sí.

171
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
Gracias a las escuchas de François
del vehículo de Sarkis...

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,375
pudimos establecer su participación
en el tráfico de armas sofisticadas...

173
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
destinado a grupos terroristas.

174
00:16:05,500 --> 00:16:09,917
Entonces, repasando todos tus
vigilancia, seguimiento y escuchas telefónicas...

175
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Sé todo sobre Sarkis...
cómo come, cómo duerme, cómo folla.

176
00:16:13,583 --> 00:16:15,833
Pero en todos estos
miles de páginas...

177
00:16:16,292 --> 00:16:18,500
no hay nada que en realidad
me ayuda a seguir adelante.

178
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
¿Quién es su contacto francés?
¿Dónde y cuándo se reúnen?

179
00:16:22,125 --> 00:16:24,333
lo entiendo
Sarkis tiene cuidado, pero...

180
00:16:24,375 --> 00:16:27,625
o es muy, muy bueno,
o eres muy, muy malo.

181
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Es duro, jefe.

182
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
te doy 48 horas
para encontrar a su maldito contacto.

183
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
Y si esta misión
realmente es muy dificil...

184
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
lo entregaré
a un equipo competente. ¿Entiendo?

185
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
Estás despedido.

186
00:16:45,625 --> 00:16:46,792
Francisco.

187
00:16:47,125 --> 00:16:48,292
Sí, jefe.

188
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Dos veces por semana,
Sarkis visita a una prostituta.

189
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Vannesa.

190
00:16:54,250 --> 00:16:55,667
todos se llaman
Vanesa.

191
00:16:55,750 --> 00:16:57,542
La hemos identificado.
Clodiklos.

192
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Según el informe de escuchas telefónicas,
ella no es barata.

193
00:16:59,833 --> 00:17:00,916
5.000 francos.

194
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Espero ese precio
ella te da el servicio completo.

195
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
Gastos de misión.

196
00:17:08,125 --> 00:17:10,042
François, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado casado?

197
00:17:11,042 --> 00:17:12,209
Dieciocho años, jefe.

198
00:17:13,667 --> 00:17:16,375
En mi opinión, esta noche
Vas a aprender algunas cosas nuevas.

199
00:17:16,833 --> 00:17:18,584
Y todo con el dinero del gobierno.
Chico afortunado.

200
00:17:32,542 --> 00:17:36,000
<i>Esta es Vanesa. no estoy aquí,
pero puedes dejar un mensaje.</i>

201
00:17:36,042 --> 00:17:37,584
Adelante, habla.

202
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Hola vanessa.

203
00:17:39,292 --> 00:17:41,709
estoy llamando en nombre
de un amigo mutuo.

204
00:17:42,208 --> 00:17:45,708
Habló tan bien de ti
que tenía muchas ganas de conocerte.

205
00:17:46,708 --> 00:17:49,792
- <i>Bueno... te llamaré entonces.</i>
- ¿Cómo se llama tu amigo?

206
00:17:50,125 --> 00:17:53,917
Uh, preferiría no
di su nombre...

207
00:17:53,958 --> 00:17:57,250
por teléfono.
¿Tú entiendes?

208
00:17:57,292 --> 00:18:00,042
De nuevo, entre nosotros,
Lo llamamos el Barón.

209
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
¿No está viajando ahora mismo?

210
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
lo vi hace dos dias
en Nueva York.

211
00:18:04,167 --> 00:18:05,834
Y cuando le dije
Yo estaba viniendo a París,

212
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
dijo que absolutamente tenía que reunirme
su amiga vanessa...

213
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
que no me arrepentiría
la visita.

214
00:18:11,292 --> 00:18:13,500
Ah, si te recomiendan
por el barón...

215
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Mocasines Weston.
Los zapatos son la clave.

216
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
Eso es lo que las mujeres
Me gusta su aviso primero.

217
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
Ropa interior Dubreuil...
sin escatimar en precio.

218
00:18:28,875 --> 00:18:31,667
Seda Hermes,
chaqueta de cachemira.

219
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
Apuesto a que ella correrá su mano
baja por tu espalda para comprobarlo.

220
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
entonces sabes mucho
sobre prostitutas, ¿eh?

221
00:18:36,034 --> 00:18:39,284
Lo que sé sobre las putas de 5.000 francos,
Aprendí de los libros...

222
00:18:39,375 --> 00:18:41,917
porque mi "alma amamanta"
Cárgame 200 francos.

223
00:18:50,792 --> 00:18:53,250
Estos papeles son
a nombre de Michel Gobain.

224
00:18:53,292 --> 00:18:54,959
Industrial de Angulema.

225
00:18:55,625 --> 00:18:58,167
Toda tu vida está aquí,
dividido entre Francia.

226
00:18:58,208 --> 00:19:01,916
Incluso lanzamos una París-Nueva York.
billete de ida y vuelta... en el Concorde, por supuesto.

227
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
¿Razón de la misión?

228
00:19:11,542 --> 00:19:13,917
Una prostituta.
Contactar a una prostituta.

229
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Si sus tarifas siguen subiendo así,
Estoy cambiando de carrera.

230
00:19:25,292 --> 00:19:26,500
- Hola.
- Hola.

231
00:19:29,792 --> 00:19:31,667
¿Tuviste algún problema?
encontrar aparcamiento?

232
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
Cuando estoy en París sólo viajo en taxi.
De lo contrario, me pierdo.

233
00:19:34,833 --> 00:19:36,791
viajas mucho,
¿no?

234
00:19:36,833 --> 00:19:39,166
divido mi tiempo
entre Nueva York y Angulema.

235
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
No conozco Angulema.

236
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
Ah, no lo es
Tan animado como Nueva York

237
00:19:43,917 --> 00:19:46,625
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- No, gracias.

238
00:19:47,292 --> 00:19:49,209
¿Conoces mis tarifas?

239
00:19:52,042 --> 00:19:54,292
Las bebidas están incluidas.
en el precio.

240
00:19:54,500 --> 00:19:55,667
Ayudar a sí mismo.

241
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
Me cambiaré.
Ya vuelvo.

242
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
hacer como yo
y ponte cómodo.

243
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Sí.

244
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
El baño está al final.
a la derecha.

245
00:20:43,542 --> 00:20:46,125
Apresúrate.
Estoy esperando.

246
00:20:46,167 --> 00:20:47,250
Sí.

247
00:21:11,167 --> 00:21:13,875
- ¡Ah, por fin!
- Hola, cariño. ¿Cómo te va, Paulina?

248
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
Podrías haber llamado.

249
00:21:16,667 --> 00:21:18,709
Mamá hizo una pierna de cordero.
Va a quedar demasiado cocido.

250
00:21:18,750 --> 00:21:20,792
no me gusta
demasiado raro de todos modos.

251
00:21:21,083 --> 00:21:22,666
¿Como esa centralita derribada?

252
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Pero ya sabes, cuanto más avanzado
Cuanto más tecnología, más fracasos.

253
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
¡Julián, cena!

254
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
¿Estás listo, Einstein?

255
00:21:40,500 --> 00:21:41,833
Bien, transmitiendo.

256
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
42, 45, 30, 30.

257
00:22:06,083 --> 00:22:07,167
Entonces?

258
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
"Solución rápida de problemas".
Estoy escuchando.

259
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
Mi televisor acaba de averiarse.

260
00:22:22,750 --> 00:22:25,917
No hay problema, señora, pasaremos.
Nuestro contrato dice que tenemos que hacerlo.

261
00:22:26,000 --> 00:22:27,167
¿Funcionará el viernes?

262
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
¿Tres días? Pero tu anuncio dice
arreglas las cosas en una hora.

263
00:22:30,667 --> 00:22:34,500
Ah, el anuncio dice lo que quiere.
Nosotros en soporte técnico hacemos lo que podemos.

264
00:22:34,833 --> 00:22:39,666
No puedo pasar tres días sin televisión.
Estoy atrapado en casa todo el día.

265
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
<i>Ah. Por suerte para ti,
tienes una voz sexy.</i>

266
00:22:42,750 --> 00:22:43,917
te dejaré abajo
para mañana.

267
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
lo prometo
si vienes hoy...

268
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
<i>No te arrepentirás.</i>

269
00:22:50,042 --> 00:22:53,792
Bueno, déjame
revisa mi agenda...

270
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
Es complicado.
Tendría que despedir a dos clientes.

271
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
Sí, me encanta eso.

272
00:22:58,417 --> 00:23:00,042
¿Cuál es tu dirección?

273
00:23:42,750 --> 00:23:45,042
Ya casi termino, señora.

274
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
comprobando
la alineación horizontal.

275
00:23:49,542 --> 00:23:50,667
<i>Perfecto.</i>

276
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
Y ahora,
la alineación vertical.

277
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Mmmm.

278
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Ah, sí. Bien.

279
00:24:07,042 --> 00:24:08,250
Perfecto.

280
00:24:09,042 --> 00:24:11,917
- Eh, la factura.
- Gracias.

281
00:24:14,625 --> 00:24:15,958
<i>Eso es caro
por hora, ¿eh?</i>

282
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
<i>Oh, sí. tengo un título de cuatro años
sólo para arreglar algo como esto.</i>

283
00:24:20,500 --> 00:24:24,708
<i>La educación es cara.
Tal vez pueda hacer el 50% por ti.</i>

284
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Cien por ciento.

285
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
A cambio, comercia.

286
00:24:30,042 --> 00:24:32,459
<i>Llámame anticuado,
pero amo a mi esposa.</i>

287
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
- ¡Ah!
- <i>Cincuenta por ciento, ¿en efectivo?</i>

288
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Gracias.

289
00:24:54,875 --> 00:24:57,417
Normalmente a los chicos no les gusta
estar atrapado en la camioneta,

290
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
pero ahora
Todos son voluntarios.

291
00:25:10,500 --> 00:25:13,542
- Es como Canal, ¿eh?
- Pero con menos suscriptores.

292
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
- Sólo uno me interesa.
- Aquí vamos.

293
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
Ahí está Sarkis.

294
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
<i>Continúa.</i>

295
00:25:41,292 --> 00:25:43,375
- ¿Quién es ese?
- Un tipo llamado Beauvais.

296
00:25:43,417 --> 00:25:45,042
El casi
nos volvió locos.

297
00:25:45,208 --> 00:25:49,125
No pudimos entender cómo entró o salió.
del edificio sin ser visto.

298
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
resulta que el vive
en el 4to piso.

299
00:25:51,042 --> 00:25:54,375
Cuando conoce a Sarkis, simplemente
Toma el ascensor hasta tres pisos.

300
00:25:54,417 --> 00:25:56,125
- Nada mal.
- Infalible.

301
00:25:57,333 --> 00:26:00,458
Y sorpresa, sorpresa,
Beauvais trabaja para una empresa de misiles.

302
00:26:00,500 --> 00:26:01,583
Bien.

303
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Alberto, buen trabajo.
en la configuración.

304
00:26:05,125 --> 00:26:09,167
Gracias jefe
pero lo que realmente quiero mostrarte--

305
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
Bueno, olvídalo.

306
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Recupera la cámara.

307
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
- ¿Quieres café?
- Seguro.

308
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
Oye, no te equivoques
los asientos, ¿vale?

309
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
El coche del tío François.

310
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
Mi pequeño Pinpin,
dame eso.

311
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
Entonces, ahí.

312
00:26:45,708 --> 00:26:49,333
Abre tus grandes ojos azules.
Lo que estás a punto de ver no es sólo un gadget.

313
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
Es genial.
Mira esto.

314
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
Una cámara oculta
en el cuello, ¿vale?

315
00:26:54,667 --> 00:26:56,417
Ahora mira esto.

316
00:26:57,125 --> 00:27:00,667
¿Qué hace este pequeño circuito?
¿Qué va a hacer por nosotros?

317
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
nos va a dar
bellas imagenes

318
00:27:03,125 --> 00:27:04,667
con este mini VHS

319
00:27:04,708 --> 00:27:06,291
acompañado por
este maravilloso casete,

320
00:27:06,333 --> 00:27:08,875
y podremos mirar
un documental de animales

321
00:27:08,917 --> 00:27:11,709
para el deleite de todas las edades:
"La balada de Pinpin".

322
00:27:12,333 --> 00:27:13,833
Ahí tienes.
Mira eso.

323
00:27:13,875 --> 00:27:14,958
¿Café?

324
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
- ¡Brillante!
- Bueno, por supuesto que es brillante.

325
00:27:18,417 --> 00:27:20,209
Lo logré.

326
00:27:20,250 --> 00:27:24,125
Al final, Pinpin no es el mejor.
camarógrafo, pero lo hace bien...

327
00:27:24,167 --> 00:27:25,584
- para un perro.
- Y aquí está Pinpin.

328
00:27:26,750 --> 00:27:28,708
- Hola, Pinpin.
- Está saludando al perro.

329
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
ella esta diciendo hola
al perro.

330
00:27:30,542 --> 00:27:33,000
- Oh, sí, ¿esa es tu habitación? Sí.
- Ajá.

331
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
Ah, es una pena que lleguemos demasiado tarde.
Hola señora.

332
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Hola tu.

333
00:27:38,643 --> 00:27:41,708
¿Todavía me encuentras atractivo?
¿O estoy listo para el refugio de animales?

334
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Damas realmente hermosas.

335
00:27:43,667 --> 00:27:45,000
¡Ay que señora!

336
00:27:45,792 --> 00:27:47,167
No me culpes.

337
00:27:47,208 --> 00:27:49,458
- Es increíble.
- Parece algo de Kubrick.

338
00:27:49,500 --> 00:27:50,667
Es sencillo.

339
00:27:50,875 --> 00:27:52,917
- Allá.
- Mira a tu hijo.

340
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
- Espera, ¿qué está haciendo?
- Es tan tranquilo.

341
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
- ¡No lo creo!
- Imposible.

342
00:27:56,542 --> 00:27:58,209
- ¿Esa es tu chaqueta?
- ¡Es mi chaqueta!

343
00:27:58,417 --> 00:28:00,667
Esa es mi billetera.
mis 200 francos!

344
00:28:00,958 --> 00:28:03,916
Eso es todo. Estoy parando.
Necesito saberlo.

345
00:28:07,750 --> 00:28:09,417
- ¡Vaya!
- Tócala de nuevo, rebobina eso.

346
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
- ¡Me quitó 200 francos!
- De ninguna manera.

347
00:28:13,708 --> 00:28:15,916
¡Maldición! Alguien ha estado robando
de mí durante un mes.

348
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
Al principio pensé
era el amante de mi esposa,

349
00:28:17,667 --> 00:28:19,584
porque ese tipo siempre
necesita dinero. Siempre.

350
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Bueno, no, es tu pequeño mocoso. Bastardo.
De todos modos, me debes 300 francos.

351
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
- ¡Oh, tranquilo, ahora! ¿Adónde vas?
- ¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

352
00:28:42,958 --> 00:28:43,966
¿Bien?

353
00:28:44,667 --> 00:28:46,584
no ha ido a la escuela
durante un mes.

354
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
Los niños tienen 15 segundos de placer.
y 30 años de dolores de cabeza.

355
00:28:51,167 --> 00:28:53,750
Está robando dinero, faltando a la escuela...
¿Qué diablos está haciendo?

356
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
Como todos los adolescentes,
Probablemente esté drogado.

357
00:28:56,292 --> 00:28:58,000
¿Julián?
De ninguna manera. Él no.

358
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
El verdadero problema
¿No es que está usando...?

359
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
es que no debería estarlo
conseguir las cosas malas.

360
00:29:03,292 --> 00:29:05,709
Hay algunas cosas realmente desagradables
circulando ahora mismo.

361
00:29:05,750 --> 00:29:08,417
Tres cuartas partes de las sobredosis
son de basura mala.

362
00:29:08,458 --> 00:29:12,250
Entonces, debes asegurarte
él obtiene las cosas buenas.

363
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Tengo un amigo en Narcóticos.
Puedo conectarte.

364
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Vamos, basta.
Lo sabría si estuviera consumiendo.

365
00:29:17,417 --> 00:29:20,250
Bueno, solo esperemos
él tampoco se ha vuelto gay.

366
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
Algunos chicos se apresuran
para ganar dinero en efectivo.

367
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
- ¿Quieres más?
- Gracias.

368
00:29:36,708 --> 00:29:38,166
- ¿Miel?
- ¿Mm-hmm?

369
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Julien necesita que aumentemos
su límite de crédito.

370
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
¿Qué?

371
00:29:42,167 --> 00:29:44,500
Dados sus resultados de matemáticas, creo
tendremos que seguir adelante.

372
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Papá, si quiero tener éxito en la vida,
Primero tengo que tener éxito en mis estudios.

373
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
Estas lecciones privadas
No son baratos, pero...

374
00:29:49,292 --> 00:29:50,375
valen la pena.

375
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
Mi profesor de partidos es un muy buen amigo.
¿Quién está dispuesto a darme un 50% de descuento?

376
00:29:53,458 --> 00:29:54,624
¿A cambio de qué?

377
00:29:54,792 --> 00:29:57,209
No sé. Él debe haber apreciado
que estoy haciendo un esfuerzo.

378
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
Sí, claro.

379
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
¡Julián!

380
00:30:46,333 --> 00:30:47,416
¿Sí, papá?

381
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
- Hace un mes que no vas a la escuela.
- Tres semanas.

382
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
me imagino
tienes una buena razón?

383
00:30:51,208 --> 00:30:52,791
Lo mejor--
me aburre.

384
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
todavía necesitas
para graduarme, ¿verdad?

385
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
¿Para qué?
¿Para terminar como tú?

386
00:30:56,833 --> 00:30:58,417
Atrapado en un callejón sin salida
trabajo del gobierno,

387
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
¿Con una pequeña vida aburrida?
No, gracias.

388
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
y que
haces todo el dia?

389
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
Si quieres saber,
Sígueme.

390
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
Al final, para la prueba de cola,
nos jodimos.

391
00:31:13,542 --> 00:31:14,667
Especialmente tú.

392
00:31:15,875 --> 00:31:17,792
¿Y Julián?
Eso hace que sus días sean largos.

393
00:31:17,833 --> 00:31:18,916
Sí.

394
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
el realmente quiere
su diploma.

395
00:31:21,667 --> 00:31:24,292
- Lograr que estudiara fue realmente...
- Mamá...

396
00:31:24,333 --> 00:31:27,041
Escucha, cuando tenías dieciséis años,
todo lo que querías hacer era salir.

397
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
¡Ey!

398
00:31:31,125 --> 00:31:32,208
Disfrute de su comida.

399
00:31:32,250 --> 00:31:33,708
- Gracias.
- Ey.

400
00:31:34,833 --> 00:31:36,625
¿Cómo te va, querida?
¿No estás demasiado cansado?

401
00:31:36,667 --> 00:31:37,834
Estoy bien.

402
00:31:37,875 --> 00:31:40,042
Oh, necesito recordar
para llamar a tus profesores.

403
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
- ¿No te lo dije?
- No.

404
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
Fui a la escuela ayer.
Son unánimes.

405
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Estudiantes como él...

406
00:31:45,750 --> 00:31:46,958
con tal determinación,

407
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
tal impulso
para sus estudios...

408
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
debería haber
más de ellos.

409
00:32:01,708 --> 00:32:03,999
Dime, tu pequeño vago
realmente haciendo el ridículo.

410
00:32:26,708 --> 00:32:27,791
¡Maldición!

411
00:32:31,000 --> 00:32:32,167
el niño tiene
algo de descaro, ¿eh?

412
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
- Coche 2, de La Espada. Coche 2.
- Coche 2, copia.

413
00:32:36,375 --> 00:32:39,042
La liebre atravesó los campos.
Está en la carretera local 12.

414
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
el deberia alcanzar
Carretera del condado 27 pronto.

415
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
Bien, estamos en ello.

416
00:32:47,083 --> 00:32:48,167
La liebre está a la vista.

417
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
Está cruzando la calle.

418
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
Está tomando la misma carretera local.

419
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
¿Qué hacemos?
¿Seguirlo?

420
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
No, no,
espere instrucciones.

421
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
No. Él se dirige
hacia County Road 19.

422
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
Coche 3 de La Espada.
Coche 3.

423
00:33:02,500 --> 00:33:03,584
Coche 3, copia.

424
00:33:03,667 --> 00:33:05,792
Dirígete a la intersección
de las carreteras del condado 19 y 23.

425
00:33:05,833 --> 00:33:07,209
La liebre debería
viene hacia ti.

426
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
Entendido.

427
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
Si gira a la izquierda...

428
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Coche 3 aquí.
La Espada, responde.

429
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
- Sí, te leo.
- Estamos en posición.

430
00:33:25,417 --> 00:33:27,750
coche 3,
No hay liebre a la vista.

431
00:33:28,875 --> 00:33:31,083
Giró a la izquierda.
Tu coche 4 está demasiado lejos.

432
00:33:31,125 --> 00:33:32,375
Te engañó otra vez.

433
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Cóndor, de La Espada.
Cóndor, de La Espada.

434
00:33:34,583 --> 00:33:36,583
- Este es Cóndor, copia.
- Tu turno.

435
00:33:49,167 --> 00:33:52,500
Espada al Cóndor. Tengo la liebre a la vista.
Se dirige hacia el Sena.

436
00:33:52,625 --> 00:33:55,292
Bueno. Llama al coche 4 y ambos
mantenlo a la vista hasta el final.

437
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
Nos vamos de aquí
y dirigiéndose hacia allí.

438
00:33:57,250 --> 00:33:58,542
Bien, lo tengo.

439
00:34:09,000 --> 00:34:10,125
¿Entonces?

440
00:34:10,333 --> 00:34:11,541
Él está ahí dentro.

441
00:34:12,042 --> 00:34:14,000
- ¿Qué está haciendo?
- Ya verás.

442
00:35:13,625 --> 00:35:15,750
No, no, no. No, no.
No tormentas, tormentas.

443
00:35:15,792 --> 00:35:17,167
Rap, chicos,
con más energía.

444
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
¡Terminador! ¡X-Men!

445
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Está bien, vámonos.

446
00:35:20,250 --> 00:35:21,917
Y uno.
Y uno, dos, tres.

447
00:35:59,042 --> 00:36:01,417
- Fayed, no pierdas el tiempo.
- ¡Ah!

448
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
¿Vamos a
¿Mira todo esto?

449
00:36:04,917 --> 00:36:07,917
- ¿Qué eres, hombre?
- No, sólo empleados postales.

450
00:36:08,167 --> 00:36:11,250
Tenemos cartas certificadas para usted,
pero necesitamos sus identificaciones para entregárselas.

451
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Tú, sígueme.

452
00:36:13,750 --> 00:36:16,792
Vamos, mostrémosle al tío Albert
esas lindas fotos.

453
00:36:17,417 --> 00:36:18,500
Ah, sí.

454
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
Lástima que no seas tan bueno
en matemáticas como lo eres en rock

455
00:36:21,208 --> 00:36:22,333
Es rap.

456
00:36:22,375 --> 00:36:24,167
si,
pero sigue siendo bueno.

457
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
¿Cómo lo hiciste?
encontrarme aquí?

458
00:36:25,958 --> 00:36:28,291
Pasé, escuché un golpe,
y entró.

459
00:36:28,417 --> 00:36:29,792
Te estás burlando de mí.

460
00:36:30,208 --> 00:36:31,416
y que pasa
con el arma?

461
00:36:31,458 --> 00:36:32,625
¿Este?

462
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
Es de Alberto.

463
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
Está paranoico y tiene miedo.
La anciana le arrebatará el bolso.

464
00:36:37,917 --> 00:36:39,125
Es algo de alarma.

465
00:36:44,167 --> 00:36:45,417
Eres realmente
jugando conmigo.

466
00:36:45,583 --> 00:36:48,208
Oh, bueno, nunca me hubiera atrevido
hablarle así a mi padre.

467
00:36:48,417 --> 00:36:50,584
hubiera tenido demasiado miedo
él me devolvería la bofetada.

468
00:36:51,125 --> 00:36:54,292
Tu abuelo parecía un tonto.
pero en realidad era un hombre extraordinario.

469
00:36:54,750 --> 00:36:55,834
Era violento, ¿eh?

470
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
La primera vez que me abofeteó
Me lo merecía.

471
00:36:58,583 --> 00:37:00,332
había faltado a la escuela
durante al menos tres días

472
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
¿Y las otras veces?

473
00:37:01,792 --> 00:37:04,250
Si no hubiera vuelto a la escuela,
Creo que podría haberme matado.

474
00:37:04,625 --> 00:37:06,982
Y hay otra cosa
no lo hubiera tolerado...

475
00:37:07,125 --> 00:37:09,500
que mi madre pudiera sufrir
por mi estupidez adolescente.

476
00:37:10,125 --> 00:37:12,500
tu madre es
Más frágil que un espejo.

477
00:37:14,167 --> 00:37:16,417
Aquí. es un fax
de la División de Inteligencia.

478
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Tienes el perfil
de todos tus pájaros.

479
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
Eso es de Julien.
Por lo demás, necesita más tiempo.

480
00:37:22,833 --> 00:37:25,875
Ah, pero qué regalo, ¿eh?
Basta de tonterías.

481
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
hoy sigue
divirtiéndose,

482
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
pero mañana lo resetea todo
y vuelve a la escuela.

483
00:37:30,167 --> 00:37:31,959
Tienes un buen hijo.

484
00:37:34,042 --> 00:37:37,084
Para tu información, Boris el bajista.
roza un poco la parte superior,

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,167
y tu gerente,
le gustan los niños pequeños.

486
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
Lo sé,
pero ¿cómo lo sabes?

487
00:37:41,250 --> 00:37:44,042
Telecomunicaciones.
La comunicación rápida es nuestro negocio.

488
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Nos vemos esta noche.

489
00:37:45,208 --> 00:37:47,666
Y no vuelvas demasiado tarde a casa.
Tu madre se preocupa.

490
00:37:51,833 --> 00:37:53,041
Sobre mi hijo...

491
00:37:53,083 --> 00:37:55,291
¿Ves? Incorrectamente.
No es ni drogadicto ni gay.

492
00:37:55,667 --> 00:37:57,959
No te preocupes, eso ya llegará.
¿A dónde vamos ahora?

493
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
Al ayuntamiento.

494
00:37:59,292 --> 00:38:01,792
No puedo casarme contigo
Todavía no estoy divorciado.

495
00:38:21,500 --> 00:38:23,417
- Hola, señor Voisin. ¿Buscando a Helena?
- Sí.

496
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
- Está guardando los libros atrás.
- Gracias.

497
00:38:34,792 --> 00:38:38,792
Espera, yo la pondré.
Helen, soy tu Simon otra vez.

498
00:38:42,167 --> 00:38:43,334
Gracias.

499
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
¿Hola?

500
00:38:45,542 --> 00:38:46,875
¿Ahora mismo?

501
00:38:48,042 --> 00:38:49,126
Muy bien, en camino.

502
00:38:49,958 --> 00:38:51,666
volveré
en aproximadamente una hora.

503
00:38:53,375 --> 00:38:55,583
Para que ella esté en su
Beck y llama así...

504
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Que Simon debe hacer más
que simplemente hacerla soñar.

505
00:39:15,042 --> 00:39:16,875
Tú, pareces preocupado.

506
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Mi esposa tiene un amante.

507
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
Bienvenido
al club.

508
00:39:22,458 --> 00:39:23,791
Helen tiene un amante
Puedo sentirlo.

509
00:39:23,833 --> 00:39:24,875
¡Puaj! Pero...

510
00:39:24,917 --> 00:39:26,959
Lo sé, la gente siempre dice
sólo les sucede a otros.

511
00:39:27,000 --> 00:39:28,375
No es posible
Helena.

512
00:39:28,417 --> 00:39:30,000
tu esposa es
como cualquier otro.

513
00:39:30,042 --> 00:39:31,709
Sinceramente con que calma
ella siempre parece,

514
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
- Me sorprendió.
- No es posible.

515
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
Pero ese tipo, es simple.
Él sólo está ahí por diversión.

516
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
Mira, llévate a mi esposa.

517
00:39:37,167 --> 00:39:40,584
Uh, he estado esperando por, cuanto, 20 años
para que ella vuelva a bajar a la tierra.

518
00:39:40,708 --> 00:39:42,958
Dime quien es este chico
¿Tocando su campana?

519
00:39:43,000 --> 00:39:46,125
No sé.
Sólo escuché su nombre de pila: Simon.

520
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
eso no es mucho
para continuar.

521
00:39:48,167 --> 00:39:50,834
Bueno, para mi
cuando busco al chico de mi esposa,

522
00:39:50,875 --> 00:39:52,209
solo me voy a casa
y encontrarlo allí.

523
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
¿Te callarías?
por un rato, ¿eh?

524
00:39:53,917 --> 00:39:56,125
Oh, no. Te has estado burlando
mío durante 30 años.

525
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Somos nosotros otra vez.

526
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
Pensar que tu,
un oficial de inteligencia...

527
00:40:29,875 --> 00:40:31,375
tu que sabes
todo sobre todos...

528
00:40:31,417 --> 00:40:34,959
incluso sabes el tamaño
de la polla del embajador de Montchoubikestan.

529
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
Y, sin embargo, no sabes nada sobre tu propia casa.
Esa es la mejor parte

530
00:40:37,741 --> 00:40:39,333
Tu hijo,
que se escapó de la escuela.

531
00:40:39,375 --> 00:40:40,792
Tu esposa, que está caliente.
para alguien más.

532
00:40:40,833 --> 00:40:42,541
Tu suegra, que podría ser
haciendo trucos en el bosque.

533
00:40:42,583 --> 00:40:45,041
- Dime, tu pequeña--
- ¡Cállate!

534
00:40:49,625 --> 00:40:52,917
te hice un asado de cerdo
con salsifí.

535
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Te encantará.

536
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
Escuché que pasaste por aquí
la biblioteca para verme.

537
00:41:02,708 --> 00:41:04,750
Sólo para saludar.
Yo estaba en la zona.

538
00:41:04,792 --> 00:41:06,333
Solo debemos tener
nos extrañamos,

539
00:41:06,375 --> 00:41:09,083
pero necesitaba salir
ver a un encuadernador.

540
00:41:09,833 --> 00:41:11,708
porque lo nuestro
subieron sus precios,

541
00:41:11,750 --> 00:41:14,626
y nuestro presupuesto fue recortado,
entonces necesito encontrar otro.

542
00:41:14,667 --> 00:41:17,042
Ese no es el tipo de cosas
Puedes hacerlo por teléfono, ¿eh?

543
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Ah, bueno, no.

544
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
Ah no, tienes que ver
la calidad del trabajo

545
00:41:20,667 --> 00:41:22,042
antes de tomar una decisión.

546
00:41:22,667 --> 00:41:25,917
Ah, no, pero la gente no
darse cuenta de lo importante que es.

547
00:41:26,875 --> 00:41:28,691
La encuadernación es...

548
00:41:28,732 --> 00:41:30,833
lo que determina
la vida útil de un libro.

549
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Me olvidé de la mostaza.

550
00:41:34,542 --> 00:41:35,792
no dijiste
cualquier cosa a mamá.

551
00:41:35,833 --> 00:41:37,292
- ¿Estaba hablando contigo?
- Papá.

552
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
¿Qué pasa?

553
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
tienes algo
quieres decir?

554
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
Francisco.

555
00:41:47,000 --> 00:41:48,167
Sí, jefe.

556
00:41:50,583 --> 00:41:51,833
Ayer...

557
00:41:51,917 --> 00:41:53,501
estabas bajo vigilancia
con tu equipo?

558
00:41:53,542 --> 00:41:56,542
- Afirmativo.
- ¿Era necesario el helicóptero?

559
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
en el medio
del campo.

560
00:41:58,333 --> 00:42:00,833
Redactar un informe.
Sigamos adelante.

561
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Reunión en 15 minutos.

562
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Escupe el teléfono de Helen inmediatamente.
- ¿Disculpe?

563
00:42:09,917 --> 00:42:12,667
Helen escuchas telefónicas
en su oficina y en casa.

564
00:42:12,750 --> 00:42:14,292
Necesitas una orden por escrito
del jefe.

565
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Solo agrega su número a la lista.
El jefe ya firmó.

566
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
Eso no es legal.

567
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
¿Soy legal?
¿Eres legal?

568
00:42:20,625 --> 00:42:22,292
son todos tus
¿Los trucos sucios son legales?

569
00:42:22,333 --> 00:42:26,125
Nos ahogamos en la ilegalidad 24 horas al día, 7 días a la semana,
así que ahórrame tu crisis moral.

570
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
Su número.

571
00:42:28,125 --> 00:42:29,250
Hace unas horas,

572
00:42:29,292 --> 00:42:32,250
un camión salió de una fábrica
en la región de París.

573
00:42:32,583 --> 00:42:35,208
Oficialmente, lleva

574
00:42:35,250 --> 00:42:38,042
equipo de investigación petrolera
se dirigió a Grecia.

575
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
En realidad,
lleva misiles

576
00:42:39,917 --> 00:42:42,375
con destino a un país
en el Medio Oriente,

577
00:42:42,417 --> 00:42:44,750
y entregado en forma de kit
por nuestro amigo Sarkis.

578
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Tan pronto como cruce
la frontera,

579
00:42:46,667 --> 00:42:48,042
lo volarás todo.

580
00:42:48,083 --> 00:42:49,875
Señores,
es tu juego.

581
00:43:57,917 --> 00:43:59,084
Gracias.

582
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
- <i>¿Hola?</i>
- <i>¿Hola, Helen? Es Simón.</i>

583
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
Hola.

584
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Miércoles, 14:00 h.
en la taberna.

585
00:44:10,917 --> 00:44:13,125
- Pero Simon, tengo que--
- ¡Yo también!

586
00:44:13,167 --> 00:44:14,500
Tengo que colgar.

587
00:44:14,792 --> 00:44:16,125
no puedo esperar
para el miércoles.

588
00:44:32,333 --> 00:44:33,417
¿Hola?

589
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
Espera,
déjame comprobar.

590
00:44:39,042 --> 00:44:40,875
Ah, tienes razón,
Yo lo tengo.

591
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
Bueno,
Te lo traeré.

592
00:44:44,042 --> 00:44:46,042
Es Alberto.
Olvidé dejarle un expediente urgente.

593
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
Estoy bajando.
Él está al frente.

594
00:45:10,500 --> 00:45:11,625
No puede ser.

595
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
Cuando hayas terminado, tíralo.
Lo recogeré mañana por la mañana.

596
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
esto va a tomar
la mayor parte de la noche.

597
00:45:32,750 --> 00:45:34,125
Sé cómo es.

598
00:45:34,167 --> 00:45:37,500
Cuando mi esposa me hizo esto
Por primera vez, estaba hecho un desastre.

599
00:45:37,542 --> 00:45:38,792
Luego me acostumbré.

600
00:45:44,167 --> 00:45:45,584
Cuaderno rojo...

601
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
pestañas...

602
00:45:49,250 --> 00:45:51,125
- pastillas...
- Pastillas.

603
00:45:51,167 --> 00:45:52,250
cápsulas.

604
00:45:54,750 --> 00:45:55,834
Anteojos.

605
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
Lápiz.

606
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
Esperar.

607
00:46:05,958 --> 00:46:07,750
Ah, es bueno.

608
00:46:07,875 --> 00:46:11,208
Bien, cuando hayas terminado,
Cóselo nuevamente en el fondo de la bolsa.

609
00:46:11,333 --> 00:46:13,375
Pon los artículos
de nuevo en su lugar,

610
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
consultar con
la grabación del vídeo, ¿eh?

611
00:46:15,875 --> 00:46:17,417
- Gracias.
- Bueno.

612
00:46:37,542 --> 00:46:38,625
¿No te siguieron?

613
00:46:38,667 --> 00:46:41,667
<i>No. Me di la vuelta varias veces
como me enseñaste,</i>

614
00:46:41,708 --> 00:46:43,000
pero no había nadie allí.

615
00:46:45,542 --> 00:46:48,542
Arriesgar mi vida es normal.
Es mi trabajo.

616
00:46:48,958 --> 00:46:51,333
¿Pero el tuyo? No.
Eso no sería justo.

617
00:46:51,500 --> 00:46:54,375
<i>Debes haber estado preocupado,
No he tenido noticias mías estos últimos días.</i>

618
00:46:54,917 --> 00:46:56,042
<i>Sí.</i>

619
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
donde hiciste
desaparecer a?

620
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
he estado en misiones
donde salir con vida fue un milagro.

621
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
Pero esta vez,
Regresé del infierno.

622
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
¿Peor que Bagdad?

623
00:47:05,958 --> 00:47:08,166
Bagdad era unas vacaciones
en comparación.

624
00:47:09,625 --> 00:47:11,709
<i>Sabes leer
entre líneas en los periódicos?</i>

625
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
Sí.

626
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
Cuando una noticia menor
esconde la política exterior?

627
00:47:15,875 --> 00:47:18,625
Un camión explota
en un estacionamiento en Italia.

628
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
<i>¿Eras tú?</i>

629
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
<i>Reconociste
mi firma.</i>

630
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
¿Qué había en ese camión?

631
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
Incluso susurrado sobre una almohada,
No podría decírtelo.

632
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
sabes que puedes
Confía en mí completamente.

633
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
<i>Es curioso que digas eso...</i>

634
00:47:33,167 --> 00:47:36,375
<i>porque saber
una mujer estaba pensando en mí...</i>

635
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
<i>es lo que me hizo saltar
con tres de mis hombres en el objetivo.</i>

636
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
- ¿En paracaídas?
- Y en mitad de la noche.

637
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
Pero no hay problema
ni siquiera vale la pena mencionarlo.

638
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
¿Qué pasó?

639
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
Negociaciones sobre lanzacohetes
que se convirtió en una masacre.

640
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
Perdí a dos de los hombres.

641
00:47:51,333 --> 00:47:52,500
Pero podría haber
sido peor.

642
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
¿Qué había en ese camión?

643
00:47:55,250 --> 00:47:57,042
Todo lo que puedo decir es...

644
00:47:57,333 --> 00:48:00,208
es que la democracia y la estabilidad mundial
pendían de un hilo.

645
00:48:00,250 --> 00:48:01,417
¡Mi bolso!

646
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
¡Ladrón!

647
00:48:49,792 --> 00:48:51,459
No.
Tus papeles primero.

648
00:48:53,079 --> 00:48:55,083
Vas a devolver eso
amablemente a la dama.

649
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
¿No hablo francés?

650
00:48:56,875 --> 00:48:59,167
Ahora, regresa corriendo inmediatamente.
Mantendré a tu amigo aquí.

651
00:48:59,458 --> 00:49:01,417
¡Vete, maldita sea!

652
00:49:03,042 --> 00:49:04,126
Vamos.

653
00:49:12,208 --> 00:49:13,499
era mi amigo
quien la cagó.

654
00:49:13,833 --> 00:49:15,292
<i>Todo está aquí,
puedes comprobarlo.</i>

655
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
Este es tuyo.

656
00:49:16,458 --> 00:49:17,875
- <i>¿Aun así debería llamar a la policía?</i>
- Ponte en marcha.

657
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
<i>No, no, señor Vallée,
Yo me las arreglaré.</i>

658
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
nada contigo
alguna vez sucede normalmente.

659
00:49:23,417 --> 00:49:25,084
necesito volver
a la biblioteca.

660
00:49:25,125 --> 00:49:27,667
Nos volveremos a ver
cuando vuelva... si vuelvo.

661
00:49:27,709 --> 00:49:29,917
- <i>¿A dónde vas esta vez?</i>
- <i>Clasificado.</i>

662
00:49:30,125 --> 00:49:32,042
Lo leerás
en tu periódico favorito.

663
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Adiós.

664
00:50:17,833 --> 00:50:19,458
¿Cuanto tiempo has estado?
con nosotros, François?

665
00:50:19,500 --> 00:50:20,625
Quince años, jefe.

666
00:50:20,667 --> 00:50:22,250
Y no lo sabías
¿Le Moine?

667
00:50:22,292 --> 00:50:23,584
Un gran tipo.

668
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Bueno, un día
No recuerdo por qué, él...

669
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
se interesó por un vecino,
y se enganchó.

670
00:50:28,750 --> 00:50:30,875
Tres meses después,
Quería atrapar al mundo entero.

671
00:50:30,917 --> 00:50:33,625
- Se había vuelto loco.
- No se preocupe, jefe, mi cabeza está bien.

672
00:50:33,667 --> 00:50:34,938
Eres un gran activo,

673
00:50:34,979 --> 00:50:36,917
y, ya sabes,
Nunca hemos despedido a nadie.

674
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
sé que sigues
o disparas.

675
00:50:39,042 --> 00:50:41,167
Me gustaría tenerte cerca
Desde hace mucho tiempo, François.

676
00:50:41,375 --> 00:50:42,667
Estás despedido.

677
00:51:00,125 --> 00:51:01,208
Querido...

678
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
tuviste
un buen dia?

679
00:51:02,493 --> 00:51:03,785
Ah, lo de siempre.
¿Y tú?

680
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
Ah, nada especial
tampoco.

681
00:51:06,333 --> 00:51:08,250
Si esto no es felicidad,
debe estar cerca de él.

682
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
Sí, muy cierto.

683
00:51:10,667 --> 00:51:12,709
A veces
¿No te apetece...?

684
00:51:13,625 --> 00:51:15,667
no lo sé,
haciendo un cambio?

685
00:51:16,333 --> 00:51:17,500
¿Empezar una nueva vida?

686
00:51:17,625 --> 00:51:18,709
¿Para qué?

687
00:51:19,792 --> 00:51:21,667
Para romper con la rutina.
Así.

688
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
La gente siempre piensa
es mejor en otro lado.

689
00:51:23,667 --> 00:51:25,167
Si es peor,
volvemos.

690
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
helena...

691
00:51:27,708 --> 00:51:29,416
¿Por qué no te mueves?
en el sector privado?

692
00:51:30,417 --> 00:51:32,334
¿Estás tan aburrido?
conmigo?

693
00:51:32,708 --> 00:51:34,791
¿Pero no nos quieres?
¿Recuperar nuestra juventud?

694
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- No me siento viejo.
- Yo tampoco.

695
00:51:37,417 --> 00:51:38,958
no quiero vivir
como una anciana.

696
00:51:39,833 --> 00:51:41,874
¿Qué más puedo ofrecerte?
que lo que ya tengo?

697
00:51:43,792 --> 00:51:44,875
Nada.

698
00:51:51,958 --> 00:51:54,250
Hola querido.
Estoy en Beirut,

699
00:51:54,292 --> 00:51:56,417
en un pequeño y pintoresco
barra de refrescos.

700
00:51:56,458 --> 00:51:57,833
¡Una misión increíble!

701
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Te lo contaré todo
si vivo.

702
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
No llores, mi gatito.

703
00:52:01,167 --> 00:52:03,500
El gallo francés
luchará hasta la muerte.

704
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
querida,
Tengo que colgar.

705
00:52:04,917 --> 00:52:07,125
Hay un tipo que viene hacia mí.
No estoy seguro de que tenga buenas intenciones.

706
00:52:07,167 --> 00:52:09,625
Hay un tipo mirando el Eldorado.
durante los últimos 15 minutos.

707
00:52:09,667 --> 00:52:11,167
va a ser
una noche dura.

708
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
Mientras tanto, ve a mostrar
esta paloma el Eldorado.

709
00:52:13,417 --> 00:52:14,542
- Ir.
- Considéralo hecho.

710
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
¡Ella también te quiere!
¿No puedes sentirla vibrar?

711
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
Vamos, pruébala.
¡Seguir!

712
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
Ah, en el momento en que ella ve
saltas así,

713
00:52:34,000 --> 00:52:36,542
ella sabe que, desde el primer momento
Semáforo en rojo, le espera.

714
00:52:36,583 --> 00:52:37,875
¡Aquí vamos!

715
00:52:43,958 --> 00:52:46,583
No es ideal para la carretera,
pero ella no está hecha para eso.

716
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
No.

717
00:52:50,000 --> 00:52:52,917
Ella está completamente programada
para tomar los grandes directamente...

718
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
del club
a la cama.

719
00:52:56,250 --> 00:52:59,417
Me lo pasé genial con ella.
He roto en abundancia.

720
00:52:59,792 --> 00:53:01,542
¿Por qué estás
deshacerse de ella?

721
00:53:01,708 --> 00:53:04,625
Me gusta el cambio en todas las cosas.
Tomo, tiro.

722
00:53:07,083 --> 00:53:08,458
¿Podemos probar la autopista?

723
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
Ningún problema.

724
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
Tómalo con calma
en la velocidad,

725
00:53:21,042 --> 00:53:24,334
Porque estos viejos autos americanos son como
Las jóvenes francesas... ¡se calientan rápido!

726
00:53:25,167 --> 00:53:27,584
¡Ah! Necesitamos parar.
Tengo que hacer una llamada.

727
00:53:27,625 --> 00:53:29,375
Podemos tomar un bocado
mientras estamos en ello.

728
00:53:29,417 --> 00:53:30,792
Es mi regalo...

729
00:53:31,000 --> 00:53:32,083
si compras el auto.

730
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
Ah. Eso.

731
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Hola señores.

732
00:53:35,875 --> 00:53:37,208
Mesa para dos.
¿Dónde está el teléfono?

733
00:53:37,250 --> 00:53:38,625
A la derecha,
al lado del baño.

734
00:53:38,667 --> 00:53:40,709
- Gracias.
- Yo también necesito lavarme las manos.

735
00:53:48,792 --> 00:53:51,000
¿Hola Chantal?
Soy yo otra vez.

736
00:53:51,458 --> 00:53:53,750
¿El chico?
Estaba armado como un B-52.

737
00:53:53,792 --> 00:53:56,167
lo saqué,
lo convirtió en carne picada.

738
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Te lo contaré todo.

739
00:53:57,542 --> 00:53:58,709
¿Cuándo podemos encontrarnos?

740
00:53:58,750 --> 00:54:01,750
Esta noche alrededor de la 1:00 a.m.
No puedo quedarme. Me esperan en El Cairo.

741
00:54:01,792 --> 00:54:03,208
Me estan recogiendo
en la Concordia.

742
00:54:03,250 --> 00:54:05,166
¿Asustado? Nunca.

743
00:54:05,208 --> 00:54:06,375
Excepto tú.

744
00:54:08,542 --> 00:54:11,834
Entonces, ¿te llevarás mi Eldorado?
Porque tengo otros dos tipos interesados.

745
00:54:12,000 --> 00:54:14,417
Pero como eres un buen tipo,
Te doy la primera opción.

746
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
Oh, necesito consultar con mi esposa.
pero este tipo de coche les hace soñar.

747
00:54:17,750 --> 00:54:19,083
¡Lo entendiste!

748
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
Con las mujeres no hay ningún secreto.
Hay que hacerlos soñar.

749
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
tienes que sacarlos
de su miserable vida diaria.

750
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Tómame, por ejemplo.

751
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
no parezco
el sueño de toda mujer.

752
00:54:28,042 --> 00:54:30,250
¡No, no, no, no, no!
Sólo estoy siendo realista.

753
00:54:30,417 --> 00:54:34,375
Y sin embargo, atraigo todo lo que quiero,
y no sólo los feos.

754
00:54:34,583 --> 00:54:35,708
¿Tienes un truco?

755
00:54:36,167 --> 00:54:37,834
- Uno que sea infalible.
- ¿Qué es?

756
00:54:37,875 --> 00:54:39,583
- Secreto comercial.
- ¡Ah!

757
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
Pero todos terminan
en mi cama.

758
00:54:42,042 --> 00:54:43,709
y los entiendo
para viajar.

759
00:54:44,042 --> 00:54:45,125
Y en mi auto chatarra,

760
00:54:45,173 --> 00:54:47,506
se sienten como si estuvieran al final
del mundo con Indiana Jones.

761
00:54:47,542 --> 00:54:49,250
¡La magia de las palabras!

762
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
¿Has visto ese?
No está mal, ¿eh?

763
00:54:53,125 --> 00:54:54,833
ella podría tener su turno
si quisiera.

764
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Pero ella no es mi tipo.

765
00:54:58,042 --> 00:54:59,167
Demasiado vulgar.

766
00:54:59,708 --> 00:55:03,583
En cuanto a mí, disfruto
Pequeñas mujeres burguesas apropiadas...

767
00:55:04,083 --> 00:55:06,541
como maestros de escuela
que no reciben ninguno.

768
00:55:07,042 --> 00:55:08,209
y con sus
maridos, ninguno...

769
00:55:08,583 --> 00:55:11,333
Todos los perdedores. Si están frustrados en la cama,
es por ellos.

770
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
Ah, por supuesto.

771
00:55:12,417 --> 00:55:14,375
Y ellos lo saben,
esos idiotas!

772
00:55:14,625 --> 00:55:16,167
Entonces, ¿estás tomando
¿Mi Eldorado?

773
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
¿Puedes sostenerlo por mí?
durante tres días?

774
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Porque eres tú, ¿eh?

775
00:55:20,083 --> 00:55:23,167
Hoy estás manejando
un agente extranjero... una mujer alemana.

776
00:55:23,208 --> 00:55:25,875
- Sí, sí.
- Espera hasta que la veas.

777
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
ella estará llegando
en Orly.

778
00:55:31,625 --> 00:55:32,875
Ella viene de Frankfurt.

779
00:55:33,083 --> 00:55:34,792
ella alquilo un auto
de Avis.

780
00:55:35,167 --> 00:55:37,542
la ves
y colocar un rastreador.

781
00:55:43,833 --> 00:55:46,291
Tres vehículos
Seguirá sus movimientos.

782
00:55:46,333 --> 00:55:49,583
Ella es extremadamente cautelosa.
No hay rastros a la vista.

783
00:55:50,083 --> 00:55:52,625
Se supone que se reunirá con un agente libio.
Cuando ella lo haga,

784
00:55:52,792 --> 00:55:55,250
Intervenimos.
Los traemos aquí para interrogarlos.

785
00:55:58,208 --> 00:56:00,166
- ¿Revisaste las escuchas telefónicas?
- Sí.

786
00:56:01,000 --> 00:56:02,542
Pero nada interesante.
Aquí.

787
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
¿Nada nuevo de Simon?

788
00:56:04,875 --> 00:56:06,417
Nada durante tres días.

789
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Falta uno.

790
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
¿Qué quieres decir?

791
00:56:25,667 --> 00:56:26,958
Están numerados
Eres idiota.

792
00:56:27,083 --> 00:56:29,125
y aquí
salta del 25 al 27.

793
00:56:29,167 --> 00:56:30,709
¿Dónde está el 26?

794
00:56:30,792 --> 00:56:32,584
te di todo
Me dieron.

795
00:56:32,750 --> 00:56:34,333
¿Dónde está el 26?

796
00:56:34,375 --> 00:56:37,167
Espera, espera, espera.
Está bien.

797
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
¿Hola?

798
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
Helen, tengo una muy
importante favor que pedirte.

799
00:56:53,792 --> 00:56:55,667
- Necesitamos encontrarnos.
- Pero no puedo.

800
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
- Es una cuestión de vida o muerte.
- ¿En realidad?

801
00:56:58,042 --> 00:57:00,084
Estoy en mi escondite.
Ya sabes dónde. Ven a conocerme.

802
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
Pero que esta pasando
contigo?

803
00:57:01,792 --> 00:57:03,834
Es serio.
Te lo cuento a las 13:00 h. afilado.

804
00:57:08,167 --> 00:57:09,584
Coche 2, de La Espada.
Coche 2.

805
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Coche 2 aquí.
Adelante.

806
00:57:11,583 --> 00:57:13,041
¿Dónde está el objetivo?
¿auto estacionado?

807
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Frente al Hotel RaphaëI,
Avenida Kléber.

808
00:57:15,458 --> 00:57:17,041
Bien, gracias.
Encima.

809
00:57:17,250 --> 00:57:18,542
- No, Francisco. No.
- ¿Por qué no?

810
00:57:18,625 --> 00:57:19,875
Estás a punto de
Que se joda el perro.

811
00:57:19,917 --> 00:57:21,167
entonces me voy
o le cuento todo al jefe.

812
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
¡Oh, no es agradable delatar!
Yo también podría delatarte.

813
00:57:23,792 --> 00:57:26,501
- Estoy limpio. ¿Qué podrías decirle?
- Tienes memoria selectiva.

814
00:57:26,542 --> 00:57:29,084
¿Qué pasa con el espía que dejaste ir?
¿A cambio de un pequeño favor?

815
00:57:29,958 --> 00:57:31,124
¿Cómo lo sabes?
sobre eso?

816
00:57:31,167 --> 00:57:33,250
Sé todo sobre ti,
¡así que no tienes elección!

817
00:57:33,292 --> 00:57:34,541
tu estas en esto
¡hasta el final!

818
00:57:58,750 --> 00:58:01,250
Coche 2 a La Espada. Coche 2 a La Espada.
Ella está saliendo del hotel.

819
00:58:01,458 --> 00:58:03,208
<i>Repito,
ella se va del hotel.</i>

820
00:58:03,542 --> 00:58:05,500
Está bien. No la pierdas,
pero mantente fuera de la vista.

821
00:58:05,542 --> 00:58:06,667
Distancia mínima--
un kilómetro.

822
00:58:07,042 --> 00:58:08,167
Mensaje recibido.

823
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
Necesito salir.
Regresaré en aproximadamente una hora.

824
00:58:21,375 --> 00:58:22,542
Ah, Simón.

825
00:59:02,625 --> 00:59:06,833
<i>Este es el coche 2. El objetivo hizo
una breve parada en el centro de Évry.</i>

826
00:59:06,917 --> 00:59:10,084
- <i>Ella simplemente se fue otra vez.</i>
- Copia eso. Sigue con ella.

827
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
¿No te siguieron?

828
00:59:32,667 --> 00:59:34,334
No, lo hice
tal como me enseñaste.

829
00:59:34,375 --> 00:59:35,458
helena...

830
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
tienes que convertirte
mi esposa.

831
00:59:37,583 --> 00:59:38,666
Pero ya estoy casado.

832
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
Sólo para una misión en México,
en Acapulco.

833
00:59:41,167 --> 00:59:43,459
Necesito casarme, ¿entiendes?
Serás mi esposa.

834
00:59:43,500 --> 00:59:45,792
- No, no puedo salir de París.
- Está bien.

835
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
encontré a alguien más
allá, en el sitio.

836
00:59:47,917 --> 00:59:50,500
Sólo serás mi esposa en París,
porque mi misión comienza en París.

837
00:59:50,542 --> 00:59:51,834
Pero eso es imposible.

838
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
vas a experimentar conmigo
un momento de intensidad

839
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
que no puedes
siquiera imaginar.

840
01:00:18,125 --> 01:00:20,542
Los demás,
No son niños de coro.

841
01:00:20,583 --> 01:00:23,250
Nunca creerán que somos una pareja real.
si no hemos dormido juntos.

842
01:00:23,292 --> 01:00:26,000
Si no lo haces por mí,
al menos hazlo por la democracia.

843
01:00:26,208 --> 01:00:27,500
¡Buen dios!

844
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
Sentarse.

845
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
<i>¡Siéntate!</i>

846
01:01:37,417 --> 01:01:38,542
<i>¿Para quién trabajas?</i>

847
01:01:39,167 --> 01:01:40,709
Évry Ville Nouvelle.

848
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Soy bibliotecario.

849
01:01:42,750 --> 01:01:45,542
Sí, claro.
Y soy sacerdote en Saint-Philippe-du-Roule.

850
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
Lo juro.

851
01:01:47,583 --> 01:01:49,042
¿Qué estabas haciendo?
durante las horas de trabajo

852
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
en un remolque
¿Con un terrorista internacional?

853
01:01:52,417 --> 01:01:54,167
<i>Me dijo
trabajó para Francia.</i>

854
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
¿Lo has conocido?
por mucho tiempo?

855
01:01:58,375 --> 01:02:00,792
Es completamente
historia ridícula, es...

856
01:02:01,000 --> 01:02:03,667
<i>Seremos nosotros los jueces de eso.
Empieza a hablar.</i>

857
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
Fue hace aproximadamente un mes.

858
01:02:07,708 --> 01:02:10,958
<i>Estaba tomando té en el café.
frente a la biblioteca.</i>

859
01:02:14,750 --> 01:02:16,167
Guárdame esto.

860
01:02:16,208 --> 01:02:18,458
es un asunto
de vida y muerte.

861
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Te llamaré.

862
01:02:21,417 --> 01:02:22,834
Te lo explicaré todo.

863
01:02:24,750 --> 01:02:25,833
¿Está bien?

864
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
¡Oh!

865
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
"¡BANZAI SOBRE NUESTROS SECRETOS DE DEFENSA!"

866
01:03:06,083 --> 01:03:08,083
<i>Sé que debería haberlo hecho
Llamé a la policía.</i>

867
01:03:08,250 --> 01:03:09,542
¿Por qué no lo hiciste?

868
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
No sé.

869
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
No parecía peligroso.
Y luego...

870
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
<i>¿Sí?</i>

871
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
tengo una bonita
vida mundana.

872
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
¿Está casado?

873
01:03:19,417 --> 01:03:20,500
<i>Sí.</i>

874
01:03:20,917 --> 01:03:22,709
no pareces
demasiado emocionado por eso.

875
01:03:22,958 --> 01:03:24,458
el de mi marido
un funcionario.

876
01:03:24,625 --> 01:03:27,042
Ah, bueno, lo entiendo.
Estás aburrido de la vida.

877
01:03:27,833 --> 01:03:28,916
<i>No, pero...</i>

878
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
Entonces necesitas
alguna aventura.

879
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
- <i>Como todos.</i>
- Como todas las mujeres.

880
01:03:34,208 --> 01:03:35,416
Tal vez.

881
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Cuéntanos sobre tu sexualidad.
relaciones con su marido.

882
01:03:38,583 --> 01:03:40,625
<i>El tipo del maletín,
¿Te devolvió la llamada?</i>

883
01:03:40,667 --> 01:03:42,792
- Tres días después.
- <i>Soy yo.</i>

884
01:03:42,917 --> 01:03:44,875
¿Te acuerdas?
Salvaste mi vida.

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
- El maletín.
- ¡Ah! Sí, sí.

886
01:03:47,458 --> 01:03:49,625
- ¿Aún lo tienes?
- Sí, en mi oficina.

887
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Lo necesito urgente.

888
01:03:51,583 --> 01:03:53,708
el me conoció
en el mismo café.

889
01:04:01,958 --> 01:04:03,667
- Lo abriste.
- Apenas.

890
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Lo cerré de inmediato.

891
01:04:05,583 --> 01:04:06,666
Entonces lo sabes.

892
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
- ¿Quién eres?
- Un día te lo diré.

893
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
arriesgo mi vida
para Francia.

894
01:04:12,583 --> 01:04:15,125
Acabo de regresar de Beirut.
pero casi no logro regresar.

895
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
Tengo que volver ahora.

896
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
¿Lo veías a menudo?

897
01:04:25,875 --> 01:04:28,125
Él me llamaría cada vez
Regresó de una misión.

898
01:04:29,125 --> 01:04:30,375
¿Te acostaste con él?

899
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
<i>Estoy casado.</i>

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
Entonces? no lo estarías
la primera mujer con quien dormir

901
01:04:34,167 --> 01:04:36,334
un funcionario de bajo nivel,
y tener una aventura con un aventurero.

902
01:04:36,542 --> 01:04:38,125
Juro que no lo hice.

903
01:04:38,292 --> 01:04:40,500
Tu marido no es Tarzán.
ha pasado mucho tiempo

904
01:04:40,542 --> 01:04:42,709
- Desde que tocó tu timbre, ¿no?
- Pero lo amo.

905
01:04:44,250 --> 01:04:46,792
Ah, tan sexualmente,
ya no es lo que solía ser.

906
01:04:47,125 --> 01:04:49,458
no quiero a nadie
pero mi marido.

907
01:04:52,625 --> 01:04:54,459
Sabes que te enfrentas
¿10 años de prisión?

908
01:04:56,083 --> 01:04:58,333
<i>Necesito llegar a casa
porque...</i>

909
01:04:58,917 --> 01:05:01,375
<i>Tengo a mi madre, mi marido,
y mis hijos esperándome.</i>

910
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
te estamos poniendo
en detención.

911
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
¡Quiero salir de aquí!

912
01:05:10,625 --> 01:05:12,750
<i>Todo el mundo lo sabe
es irrompible.</i>

913
01:05:19,333 --> 01:05:20,708
<i>¡Espera, espera, espera!</i>

914
01:05:20,833 --> 01:05:23,041
Cálmate, cálmate.
Puede haber una solución.

915
01:05:23,250 --> 01:05:24,542
Trabaja para nosotros.

916
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
<i>Pero no soy un espía.</i>

917
01:05:27,792 --> 01:05:29,667
Te sacará
de tu pequeña y aburrida vida.

918
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
no quiero
para cambiar mi vida.

919
01:05:32,292 --> 01:05:33,834
<i>Es eso o prisión.</i>

920
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
Quiero ir a casa.

921
01:05:36,750 --> 01:05:40,125
Para ello es necesario estar de acuerdo
para trabajar con nosotros.

922
01:05:42,542 --> 01:05:44,209
¿Qué implicaría?

923
01:05:44,333 --> 01:05:47,708
<i>Algunos muy pequeños,
misiones sencillas para empezar.</i>

924
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
- ¿Y después de eso?
- <i>Ya veremos.</i>

925
01:05:50,375 --> 01:05:52,250
No tienes otra opción
sino aceptar.

926
01:05:52,292 --> 01:05:54,625
De lo contrario, di adiós
a tu pequeña vida familiar.

927
01:05:55,083 --> 01:05:56,291
¿Mi marido no lo sabrá?

928
01:05:56,583 --> 01:05:58,791
nadie debe saber
estás trabajando para nosotros.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Y especialmente no él.

930
01:06:03,417 --> 01:06:04,875
Ya que no tengo otra opción...

931
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
Bien.

932
01:06:08,083 --> 01:06:09,583
De ahora en adelante...

933
01:06:09,833 --> 01:06:11,166
eres alhelí.

934
01:06:12,833 --> 01:06:13,916
¿Muro qué?

935
01:06:14,042 --> 01:06:16,084
Tu nombre en clave es
Alhelí.

936
01:06:16,167 --> 01:06:17,834
El nuestro es Topacio.

937
01:06:18,542 --> 01:06:20,459
Te llevaremos de regreso
donde te recogimos.

938
01:06:57,125 --> 01:06:58,417
Bastardo.

939
01:06:58,667 --> 01:07:00,417
hemos estado buscando
para ti durante años.

940
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Lo pusiste difícil. Bien hecho.
Ahora se acabó.

941
01:07:02,792 --> 01:07:04,209
debes tener
la persona equivocada.

942
01:07:04,375 --> 01:07:05,792
lo sabemos todo
sobre ti.

943
01:07:05,833 --> 01:07:08,791
Kevin Stark...
terrorista internacional.

944
01:07:08,833 --> 01:07:10,375
Pero mi nombre es Simón.

945
01:07:10,417 --> 01:07:12,542
vendo autos chatarra
en los suburbios.

946
01:07:12,583 --> 01:07:13,667
Lo sé.

947
01:07:14,625 --> 01:07:16,500
¿Tú? Pero...

948
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
¿Estás tomando?
¿Mi Eldorado?

949
01:07:18,542 --> 01:07:20,667
el sabe que vendo
autos increíbles!

950
01:07:20,708 --> 01:07:22,000
No nos toméis por tontos.

951
01:07:22,042 --> 01:07:23,459
Sabemos que vendes autos.

952
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Pero eso es sólo una tapadera.
Tu verdadero trabajo es terrorista.

953
01:07:26,042 --> 01:07:28,334
hace quince dias
hundiste un barco en Trípoli.

954
01:07:28,625 --> 01:07:31,500
Y la semana pasada destruiste
misiles en la frontera italiana.

955
01:07:31,708 --> 01:07:33,791
Pero eso es justo lo que les digo a las chicas.
para excitarlos!

956
01:07:33,833 --> 01:07:35,125
tomo todo
de los periódicos!

957
01:07:35,167 --> 01:07:36,834
¡Soy un cobarde!
¡Tengo miedo de todo!

958
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
En el momento en que veo un arma,
¡Me desmayo!

959
01:07:40,167 --> 01:07:41,875
¡No me mates!
¡Eso sería un error!

960
01:07:41,917 --> 01:07:43,542
¡No soy James Bond!
¡No soy nada!

961
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
Soy un don nadie,
que, para conseguir mujeres,

962
01:07:45,417 --> 01:07:46,584
tengo que...

963
01:07:46,625 --> 01:07:48,667
y duermo con
¡Menos de los que me gustaría!

964
01:07:49,458 --> 01:07:51,875
Para Eldorado,
¡Te daré un obsequio, un regalo!

965
01:07:51,917 --> 01:07:53,834
- ¡Piérdete!
- ¡De ninguna manera!

966
01:07:53,875 --> 01:07:55,667
Tan pronto como me doy la vuelta,
¡me dispararás!

967
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
- ¡Batirlo!
- ¡Olvídalo!

968
01:08:10,917 --> 01:08:12,459
Es pollo de corral.

969
01:08:14,542 --> 01:08:16,334
Nada especial
en la biblioteca?

970
01:08:16,875 --> 01:08:19,167
Oh, no,
la rutina habitual.

971
01:08:19,208 --> 01:08:20,791
no lo sé,
Pareces preocupado.

972
01:08:21,292 --> 01:08:24,792
Oh, bueno, sí, es este problema.
con el encuadernador que no encuentro.

973
01:08:25,375 --> 01:08:27,125
Ya sabes,
para funcionarios...

974
01:08:27,167 --> 01:08:28,959
tomamos nuestros trabajos
demasiado en serio.

975
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
No te levantes.
Lo conseguiré.

976
01:08:39,917 --> 01:08:41,125
Hola, si?

977
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
Si, esto es
el lugar correcto.

978
01:08:43,917 --> 01:08:45,959
Espera,
Yo la pondré.

979
01:08:46,333 --> 01:08:48,625
helena,
es para ti.

980
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
- ¿Sí?
- <i>Alhelí, es Topacio.</i>

981
01:08:58,500 --> 01:09:01,042
- <i>Escucha atentamente lo que digo.</i>
- ¿Sí?

982
01:09:01,083 --> 01:09:02,791
tienes que llevar a cabo
Tu primera misión.

983
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
- ¿A esta hora?
- <i>Sin argumentos.</i>

984
01:09:07,083 --> 01:09:08,333
Por supuesto.

985
01:09:08,375 --> 01:09:10,708
<i>Ve inmediatamente
al Hotel Royal Monceau.</i>

986
01:09:10,750 --> 01:09:12,333
El conserje
darte un sobre.

987
01:09:12,375 --> 01:09:14,042
Tus instrucciones
están dentro.

988
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
- ¿Ahora mismo?
- Hazlo.

989
01:09:19,917 --> 01:09:23,375
Está bien.
Noëlle, no te muevas. Ya voy.

990
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Tengo que irme porque, ya sabes,
Noëlle, mi colega en el ayuntamiento...

991
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Entonces su marido la abandonó.
entonces, ahora mismo

992
01:09:30,125 --> 01:09:31,792
ella es realmente
no le va bien.

993
01:09:32,375 --> 01:09:34,209
Si no voy,
ella podría hacer algo estúpido.

994
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
- ¿Quieres que vaya contigo?
- Absolutamente no.

995
01:09:36,542 --> 01:09:37,625
Es una cuestión de mujeres.

996
01:09:37,667 --> 01:09:39,417
Porque realmente,
No me importa ir contigo.

997
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
No, no,
Eso es muy dulce de tu parte.

998
01:09:40,667 --> 01:09:43,500
Cariño, si tienes problemas,
Puedo ayudar.

999
01:09:43,542 --> 01:09:44,917
Hay un marido allí
por eso también.

1000
01:09:44,958 --> 01:09:46,542
Querida, no soy yo
con el problema,

1001
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
¡es mi compañero de trabajo!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,167
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

1003
01:10:19,208 --> 01:10:20,833
deberías tener
un sobre para mí.

1004
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
- ¿Con qué nombre, señora?
- Alhelí.

1005
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
¡Ah!

1006
01:10:25,542 --> 01:10:27,209
- Aquí tiene, señora.
- Gracias.

1007
01:10:33,542 --> 01:10:37,834
<i>"A las 10:30 p. m. en punto,
sube a la habitación 411.</i>

1008
01:10:37,875 --> 01:10:40,875
<i>"Eres una prostituta
enviado por Madame Dominique.</i>

1009
01:10:41,292 --> 01:10:44,875
<i>"Conocerás a un hombre.
Sé sexy.</i>

1010
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
<i>"Lo harás
lo que él pida...</i>

1011
01:10:47,542 --> 01:10:52,000
<i>"pero tu misión principal es colocar
el micrófono adjunto debajo de una mesa."</i>

1012
01:11:12,167 --> 01:11:14,375
Sexy, sexy...

1013
01:12:30,667 --> 01:12:33,792
<i>"Desnúdate y acuéstate
en la cama."</i>

1014
01:13:12,167 --> 01:13:15,250
<i>"Quítate el resto
y apaga todas las luces."</i>

1015
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
¡No!

1016
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
Vístete,
Vienes con nosotros.

1017
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
No entiendo nada de esto.

1018
01:14:55,167 --> 01:14:57,792
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nunca me creerás.

1019
01:14:58,917 --> 01:15:01,500
N-No, pero él tiene
nada que ver con esto.

1020
01:15:01,917 --> 01:15:04,459
Es otro chico
el que vive en un remolque.

1021
01:15:04,583 --> 01:15:07,625
- Pero señor, le digo...
- ¡Cállate!

1022
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
¡François!
¡Fuera de aquí!

1023
01:15:37,673 --> 01:15:40,632
La Espada, ¿ves?
Cuando estoy sobrio, no tienes nada que temer.

1024
01:15:40,667 --> 01:15:42,417
y que estas haciendo
¿Para Helen ahora?

1025
01:15:42,458 --> 01:15:44,000
Vinieron por ti.
Helen... ella no sabe nada.

1026
01:15:44,042 --> 01:15:45,542
Podrían cortarla en pedazos,
ella no diría nada.

1027
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
Si algo le pasa a ella,
¡Te mataré!

1028
01:15:49,333 --> 01:15:52,166
Y si ella logra superar esto,
¡Recuérdame que te dé una paliza!

1029
01:15:52,292 --> 01:15:53,375
¡Ingrato!

1030
01:15:56,583 --> 01:15:58,375
- François.
- ¡Vete al infierno!

1031
01:15:58,417 --> 01:16:01,250
No seas estúpido. Si todo el departamento
Si se involucra, encontraremos a Helen.

1032
01:16:01,292 --> 01:16:02,917
se que lento
el sistema es.

1033
01:16:03,167 --> 01:16:05,917
- No puedes hacer esto solo.
- ¡Es mi esposa!

1034
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
Tu lugar es
algo deprimente.

1035
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
Nunca estoy aquí.

1036
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
acabo de regresar
desde Bagdad,

1037
01:16:11,917 --> 01:16:14,750
y mañana al amanecer,
Me dirijo a Irlanda del Norte.

1038
01:16:15,542 --> 01:16:17,542
Y también tengo un apartamento.
en la avenida Foch.

1039
01:16:17,792 --> 01:16:21,000
- ¿Avenida Foch en París?
- Ah, sí, F-10.

1040
01:16:21,208 --> 01:16:24,083
Pero ahora mismo está siendo observado.
por los Servicios Nocturnos.

1041
01:16:24,917 --> 01:16:26,667
Este lugar puede ser una mierda,
pero eso es intencional.

1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,583
Es un escondite.
Nadie puede encontrarme aquí.

1043
01:16:31,708 --> 01:16:33,750
Muy bien, fuera de aquí.
Los sicarios aparecerán pronto.

1044
01:16:34,208 --> 01:16:37,125
No quiero que se pongan las manos
en un agente especial de su calibre.

1045
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Deberíamos irnos.
Deberíamos irnos.

1046
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
- ¿No tenemos tiempo para vestirnos?
- En mi coche.

1047
01:16:43,875 --> 01:16:45,500
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

1048
01:16:45,542 --> 01:16:46,834
¿Avenida Foch?

1049
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- ¿Y el hombre?
- Estaban juntos.

1050
01:17:02,000 --> 01:17:04,125
Hubo un intercambio de disparos,
pero logró escapar.

1051
01:17:04,167 --> 01:17:06,667
- ¿Y quién es ella?
- Mi nombre clave es Wallflower.

1052
01:17:06,917 --> 01:17:09,375
- ¿Eres un agente secreto?
- Recientemente.

1053
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
- ¿Y tú?
- Por favor.

1054
01:17:11,833 --> 01:17:12,916
Estabas con un hombre.

1055
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
- Mi marido.
- ¿Tu marido?

1056
01:17:14,917 --> 01:17:17,959
Sí, pero él no tiene nada que ver con esto.
Es ingeniero de telecomunicaciones.

1057
01:17:18,792 --> 01:17:20,375
tu marido es
un agente secreto.

1058
01:17:20,417 --> 01:17:22,875
Y no cualquier agente...
él es La Espada. Pagué para descubrirlo.

1059
01:17:23,042 --> 01:17:24,208
No, es un funcionario público.

1060
01:17:24,250 --> 01:17:26,125
pero es verdad,
Sus jefes lo valoran muy bien.

1061
01:17:26,167 --> 01:17:29,542
No, me metió en un gran problema.
porque hizo estallar un cargamento de misiles

1062
01:17:29,583 --> 01:17:30,833
que compré
para mi país.

1063
01:17:30,917 --> 01:17:33,417
En un camión,
¿En un aparcamiento italiano?

1064
01:17:33,458 --> 01:17:35,959
- Sí, pero no era mi marido.
- Entonces, ¿quién fue?

1065
01:17:36,208 --> 01:17:37,291
Era Simón.

1066
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
- ¿Simón?
- Un tipo muy hábil.

1067
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Un poco obsesionado, pero...

1068
01:17:41,417 --> 01:17:42,500
un genio.

1069
01:17:42,958 --> 01:17:44,708
- ¿Sabes dónde está?
- Sí.

1070
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
- Me lo vas a decir.
- No. Le vas a hacer daño.

1071
01:18:38,250 --> 01:18:39,833
- Vístete, que vienes con nosotros.
- Ah, sí.

1072
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
Ya sabes, pasamos nuestro tiempo
vestirse después de desvestirse.

1073
01:18:42,250 --> 01:18:45,542
Entonces, desde que comencé a dormir así,
Es una locura cuánto tiempo ahorro.

1074
01:18:56,250 --> 01:18:58,583
Ese es el chico que estaba con ella.
en el Real Monceau.

1075
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
La Espada.

1076
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
Porque es un agente muy inteligente.
uno de los mejores.

1077
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
De nada.
Es mi marido François.

1078
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
- ¿Ella es tu esposa?
- ¿Te imaginas?

1079
01:19:06,542 --> 01:19:07,917
un chico,
Después de 18 años de matrimonio,

1080
01:19:07,958 --> 01:19:10,583
ligando con su propia esposa
¿En el Real Monceau?

1081
01:19:10,625 --> 01:19:12,542
ella es una prostituta
sin nada que ver con esto.

1082
01:19:12,708 --> 01:19:14,333
¿Estás loco?

1083
01:19:14,375 --> 01:19:16,667
diles que trabajas
en telecomunicaciones...

1084
01:19:16,708 --> 01:19:18,625
que estamos casados
y tener dos hijos.

1085
01:19:18,667 --> 01:19:21,125
Ella es solo una prostituta delirante
quien cree que es Mata Hari.

1086
01:19:21,250 --> 01:19:22,667
Déjala regresar
en las calles.

1087
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Mirar.

1088
01:19:40,958 --> 01:19:43,042
Tu última misión
ponme en una situación muy

1089
01:19:43,083 --> 01:19:44,833
situación delicada
con mis empleadores.

1090
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
ellos sospechan de mi
de jugar un doble juego.

1091
01:19:47,625 --> 01:19:50,375
Necesitas conocerlos
para dejar las cosas claras.

1092
01:19:50,542 --> 01:19:51,625
Desnudo.

1093
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
¡Desnudo!

1094
01:19:55,792 --> 01:19:58,375
A menudo encontramos
radiobalizas,

1095
01:19:58,417 --> 01:20:00,667
microtransmisores,
todo tipo de cosas en la ropa

1096
01:20:00,917 --> 01:20:02,542
¡Ah! Especialmente, los zapatos.

1097
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Esto podría parecer
un poco peculiar en París,

1098
01:20:12,417 --> 01:20:14,625
pero hacia donde vamos,
es una costumbre local.

1099
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Pronto estarás
capaz de hablar libremente.

1100
01:20:34,958 --> 01:20:37,416
tengo un amigo
que incluso puede hacer hablar a los mudos.

1101
01:21:23,333 --> 01:21:24,750
<i>0-2-8.</i>

1102
01:21:26,583 --> 01:21:28,833
<i>...0-2-8,
torre de contacto...</i>

1103
01:21:48,458 --> 01:21:49,583
¡Oye! ¡Ey!

1104
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
Muévelo.

1105
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
La espada está a miles de millas.
de su vaina.

1106
01:22:25,333 --> 01:22:27,458
Su Servicio ya no puede
hacer cualquier cosa por ti.

1107
01:22:27,625 --> 01:22:29,083
vas a
cuéntamelo todo.

1108
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
mi marido trabaja
en telecomunicaciones.

1109
01:22:32,958 --> 01:22:35,208
Por supuesto,
¿Y usted ha estado casado por...?

1110
01:22:35,750 --> 01:22:36,958
Dieciocho años.

1111
01:22:37,000 --> 01:22:40,125
¿Y tú? has estado
con el Servicio de Acción para...?

1112
01:22:40,500 --> 01:22:41,625
Dieciséis años.

1113
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
No me lo guardes mal, cariño.
pero el secreto es una regla del Servicio.

1114
01:22:46,958 --> 01:22:49,583
¿Eres un agente secreto?
¿Un verdadero agente secreto?

1115
01:22:50,625 --> 01:22:53,667
Quiero decir...
¿Un verdadero agente secreto?

1116
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
Sí, supongo que sí.

1117
01:22:57,750 --> 01:22:59,792
Me mentiste
todos estos años?

1118
01:23:00,875 --> 01:23:02,709
A-A-Y los que cambian
estaciones que seguían fallando,

1119
01:23:02,750 --> 01:23:05,417
- No estaban cambiando de estación, ¿verdad?
- Misiones especiales.

1120
01:23:07,625 --> 01:23:09,333
Tú, mi marido, tú...

1121
01:23:10,125 --> 01:23:11,708
¿Un funcionario?

1122
01:23:12,167 --> 01:23:13,625
¿Estabas arriesgando tu vida?

1123
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
No más de lo que soy ahora.

1124
01:23:17,792 --> 01:23:20,834
Nosotros también tenemos algunas preguntas.
para preguntarle a tu marido.

1125
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
Sus acciones han causado
muchos problemas...

1126
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
para mi...

1127
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
y nuestro amigo Izmir.

1128
01:23:27,500 --> 01:23:28,917
vas a
cuéntanoslo todo...

1129
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
la estructura
de su Servicio...

1130
01:23:31,333 --> 01:23:33,791
lo que sabes sobre nosotros,
y tus planes.

1131
01:23:37,583 --> 01:23:38,667
Esmirna.

1132
01:23:43,792 --> 01:23:45,417
Le encanta la vivisección...

1133
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
sin anestesia.

1134
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
un agente secreto
nunca habla.

1135
01:23:49,167 --> 01:23:51,334
A menos que vayamos tras
lo que más aprecia.

1136
01:24:08,042 --> 01:24:09,334
Detener.
Te lo contaré todo.

1137
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
cariño,
no te preocupes por mí.

1138
01:24:11,208 --> 01:24:12,666
No es importante.

1139
01:24:13,333 --> 01:24:15,834
¡Vamos!
En la celda trasera.

1140
01:24:15,875 --> 01:24:18,792
¡No tienes derecho a hablar!
¡No digas nada!

1141
01:24:22,208 --> 01:24:23,333
Bien.

1142
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Ahora que estamos entre hombres...

1143
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
Esos misiles...

1144
01:24:41,958 --> 01:24:43,458
Tomaste el dinero

1145
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
y luego los destruyó.

1146
01:24:44,833 --> 01:24:46,666
¿Consideraste siquiera
su destino original?

1147
01:24:47,375 --> 01:24:49,333
Fue por una causa justa.

1148
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
Izmir es el líder del antigubernamental
resistencia en su país.

1149
01:24:53,042 --> 01:24:54,792
Él se preocupaba profundamente
sobre esas armas.

1150
01:24:54,833 --> 01:24:57,750
Opositores de diferentes regímenes.
tienden a recibir un trato especial.

1151
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
Nuestra industria necesita vender
muchas armas.

1152
01:25:00,167 --> 01:25:02,125
Y por cada rifle
vendido a un insurgente,

1153
01:25:02,167 --> 01:25:04,209
diez son enviados al gobierno
él está peleando.

1154
01:25:06,458 --> 01:25:09,000
Esmirna se vengará
sobre todo el pueblo francés...

1155
01:25:10,074 --> 01:25:12,750
esta noche en el parque de los príncipes
en París.

1156
01:25:12,833 --> 01:25:16,291
Hay un partido de fútbol entre
su equipo y el equipo de su país.

1157
01:25:16,417 --> 01:25:20,375
Es la oportunidad perfecta para atacar.
una multitud popular y la opinión pública.

1158
01:25:21,167 --> 01:25:22,250
Ya verás.

1159
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
Después,
su gobierno...

1160
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
será mucho más
cooperativa.

1161
01:25:27,792 --> 01:25:29,625
Por supuesto
Intentarás escapar.

1162
01:25:29,667 --> 01:25:31,125
Lo desaconsejo.

1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,583
Para ti, afuera...

1164
01:25:32,833 --> 01:25:34,125
sería peor.

1165
01:26:04,125 --> 01:26:06,458
Oye, despierta ahí dentro.
Es hora de cenar.

1166
01:28:11,708 --> 01:28:12,792
helena...

1167
01:28:12,917 --> 01:28:14,000
soy yo.

1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
- François...
- No hagas ninguna pregunta.

1169
01:28:18,875 --> 01:28:21,042
Pero todavía tengo el derecho
para saber donde estamos.

1170
01:28:21,460 --> 01:28:24,125
Cuatro horas en avión,
eso está a unos 2.500 kilómetros de París.

1171
01:28:24,167 --> 01:28:25,709
De la atmósfera,
Es una ciudad árabe.

1172
01:28:25,750 --> 01:28:28,542
Marrakech, El Cairo, Trípoli,
o Estambul... ¿quién sabe?

1173
01:28:28,583 --> 01:28:31,250
- Pero Estambul no es árabe.
- Lo sé, es turco.

1174
01:28:34,250 --> 01:28:37,126
Muy bien, Izmir, yo me encargo.
Te llamaré en 15 minutos.

1175
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
ve a buscar los dos
Pueblo francés.

1176
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
¿Qué estás esperando?
¡Disparar!

1177
01:28:46,542 --> 01:28:48,084
un solo disparo
y estamos muertos.

1178
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
¿En realidad?

1179
01:29:24,375 --> 01:29:26,625
Amín. ¡Amín!

1180
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
Embajada de Francia, por favor.

1181
01:30:23,708 --> 01:30:25,458
- ¿Estás buscando la embajada francesa?
- Sí. ¿Dónde está?

1182
01:30:25,500 --> 01:30:27,083
Ve por allí, ve por allí,

1183
01:30:27,125 --> 01:30:28,917
vas directo
para la Embajada de Francia.

1184
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
¿Por qué la Embajada de Francia?

1185
01:30:30,792 --> 01:30:33,084
Están planeando un ataque
en el Parque de los Príncipes de París.

1186
01:30:43,333 --> 01:30:44,417
-François--
- ¡Shh!

1187
01:30:44,458 --> 01:30:46,125
No podemos dejar que nos escuchen
hablando francés.

1188
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
Esto no puede estar pasando.

1189
01:31:04,667 --> 01:31:05,876
Pero François,
Estamos en París.

1190
01:31:06,083 --> 01:31:07,500
En Barbès, nada menos.

1191
01:31:07,750 --> 01:31:09,208
Realmente nos llevaron
para dar un paseo.

1192
01:31:09,458 --> 01:31:11,042
¿Pero por qué todo este acto?

1193
01:31:11,250 --> 01:31:14,209
Un agente lejos de su base...
Su Servicio no puede hacer nada por él, así que...

1194
01:31:14,250 --> 01:31:15,792
a veces habla.

1195
01:31:17,792 --> 01:31:20,959
Muy bien, ahora te vas a casa.
porque deben estar empezando a preocuparse.

1196
01:31:21,000 --> 01:31:22,083
Sí.

1197
01:31:26,708 --> 01:31:28,583
¿Encontraste
la embajada francesa?

1198
01:31:47,875 --> 01:31:49,250
Colgar.

1199
01:31:50,750 --> 01:31:52,000
¿Tienes un coche?

1200
01:31:52,542 --> 01:31:53,875
Así que vámonos.

1201
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que te fueras a casa.

1202
01:32:12,708 --> 01:32:14,958
Somos un equipo desde hace 18 años,
¿No es así?

1203
01:32:32,417 --> 01:32:33,625
Abre el maletero.

1204
01:32:39,167 --> 01:32:40,417
Pero François...

1205
01:32:44,083 --> 01:32:45,208
¡François!

1206
01:32:47,417 --> 01:32:48,667
¿Quieres unirte a él?

1207
01:32:49,333 --> 01:32:51,166
Entonces, de ahora en adelante,
haces exactamente lo que te digo.

1208
01:32:51,375 --> 01:32:52,708
Ve a buscar tu arma.

1209
01:33:32,958 --> 01:33:35,625
- Entonces, ¿está funcionando? ¿Estás listo?
- Cuando quieras.

1210
01:33:38,917 --> 01:33:40,042
Voy a entrar.

1211
01:33:41,958 --> 01:33:43,625
Si hay un problema,
disparas.

1212
01:33:44,250 --> 01:33:46,250
Ya verás, es fácil.
Presione aquí.

1213
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
¡Disparar!
¡Por el amor de Dios, dispara!

1214
01:34:58,417 --> 01:34:59,500
Demasiado tarde.

1215
01:34:59,542 --> 01:35:01,667
El lanzamiento del misil.
en menos de dos minutos.

1216
01:35:02,396 --> 01:35:04,750
y no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.

1217
01:35:13,167 --> 01:35:14,792
- Alberto, te escucho.
-Einstein...

1218
01:35:14,833 --> 01:35:17,125
en dos minutos un misil
llegará a Princes Park.

1219
01:35:17,292 --> 01:35:18,917
- ¿Y dónde estás?
- Justo al lado.

1220
01:35:18,958 --> 01:35:20,416
La secuencia de encendido está activada.
No hay nada que pueda hacer.

1221
01:35:20,458 --> 01:35:22,083
¿Por qué? ¿Estás en el viejo?
¿La fábrica de La Courneuve?

1222
01:35:22,292 --> 01:35:23,834
- ¿Cómo lo sabes?
- No estamos lejos.

1223
01:35:23,875 --> 01:35:25,584
Hemos manipulado el misil
explotar en el acto.

1224
01:35:25,875 --> 01:35:27,875
- ¿Qué?
- Te lo explicaré más tarde. Sal de ahí.

1225
01:35:31,542 --> 01:35:32,834
no hay nada mas
podemos hacer.

1226
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
- Ganó. Nos vamos.
- Pero no puedes simplemente rendirte.

1227
01:35:37,042 --> 01:35:39,959
No hay nada que podamos hacer.
Estamos saliendo.

1228
01:35:40,458 --> 01:35:42,750
Esto no puede ser.
Tenemos que detener esto.

1229
01:35:42,792 --> 01:35:47,000
No podemos quedarnos aquí.
Nos vamos.

1230
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
¡Pero Francisco!

1231
01:36:09,458 --> 01:36:10,541
¿Estabas asustado?

1232
01:36:11,042 --> 01:36:12,125
Sí.

1233
01:36:12,250 --> 01:36:13,583
Pero me gustó.

1234
01:36:14,333 --> 01:36:15,500
Treinta y nueve.

1235
01:36:17,333 --> 01:36:18,500
Cuarenta.

1236
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
Y 41.

1237
01:36:23,000 --> 01:36:24,542
Ve a esconderlo
en la cocina.

1238
01:36:28,833 --> 01:36:30,250
francois
debería volver pronto.

1239
01:36:34,333 --> 01:36:35,958
- ¿Sí?
- Date la vuelta, es urgente.

1240
01:36:36,125 --> 01:36:37,667
Oh, no,
Esta noche no, ¿eh?

1241
01:36:37,708 --> 01:36:40,416
Es mi cumpleaños. Helen probablemente
preparó su típica sorpresa.

1242
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
- <i>Estás jugando conmigo.</i>
- No, lo juro, no es una broma.

1243
01:36:43,375 --> 01:36:45,125
François, ahora mismo.

1244
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
¿Hola?

1245
01:37:06,458 --> 01:37:08,208
François estará en casa
muy tarde.

1246
01:37:08,875 --> 01:37:10,208
Se ha caído una centralita.

1247
01:37:15,042 --> 01:37:16,125
¿Hola?

1248
01:37:28,208 --> 01:37:30,833
El terrorista Carlos es
en la habitación con una mujer joven.

1249
01:37:31,195 --> 01:37:33,320
nos han ordenado
para interceptarlo vivo.

1250
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Mantenga los daños colaterales al mínimo,
hay gente ahí dentro.

1251
01:37:35,542 --> 01:37:36,875
Jefe, ahí está.

1252
01:37:40,750 --> 01:37:42,167
Estarás trabajando
con Alhelí.

1253
01:37:42,375 --> 01:37:44,583
Te desempeñaste muy bien
en misiones anteriores.

1254
01:37:45,958 --> 01:37:47,583
Carlos está sentado...

1255
01:37:48,083 --> 01:37:49,500
en esta mesa.

1256
01:37:49,542 --> 01:37:51,334
logramos liberar
éste.

1257
01:37:51,625 --> 01:37:52,750
Hay al menos 10 metros.

1258
01:37:52,785 --> 01:37:54,208
no pudimos conseguir
más cerca.

1259
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
Además, su otro chico es
justo en el medio de la habitación.

1260
01:37:56,458 --> 01:37:57,542
Muy bien, cámbiate.

1261
01:37:57,875 --> 01:38:00,417
Sois una pareja de viudos,
casado durante 10 años.

1262
01:38:00,458 --> 01:38:03,083
Y viniste especialmente
de Limoges para celebrarlo.

1263
01:38:03,958 --> 01:38:06,167
Precisamente a las 22.30 horas,

1264
01:38:06,250 --> 01:38:08,208
Comienza un acto de juego de sombras.

1265
01:38:08,708 --> 01:38:11,791
Lo aprovecharemos
para sumergir la habitación en una oscuridad total.

1266
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
tu intervienes
en ese momento.

1267
01:38:35,958 --> 01:38:39,125
El tipo detrás de la columna,
con solo su brazo izquierdo visible...

1268
01:38:39,167 --> 01:38:40,250
ese es él.

1269
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
Los tres hombres cerca del bar...
sus guardaespaldas.

1270
01:38:52,000 --> 01:38:53,417
Y ese también...

1271
01:38:54,000 --> 01:38:55,750
él está mirando la habitación,
no el espectáculo.

1272
01:38:58,167 --> 01:38:59,417
Dos minutos más.

1273
01:38:59,458 --> 01:39:00,833
Entonces puede pasar cualquier cosa.

1274
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
Es muy peligroso.

1275
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
La última vez que intentamos acogerlo,
se convirtió en un tiroteo.

1276
01:39:06,667 --> 01:39:08,334
Dejó tres muertos.

1277
01:39:12,542 --> 01:39:14,417
te gusta coquetear
con la muerte.

1278
01:39:15,542 --> 01:39:16,625
Es bueno.

1279
01:39:17,292 --> 01:39:18,917
vamos a tomarnos de la mano
por un momento.

1280
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
Cada uno de nosotros intentando
para seducir al otro.

1281
01:39:22,625 --> 01:39:24,500
Es mejor si no lo hacemos
salir juntos.

1282
01:39:26,167 --> 01:39:28,667
¿Qué se siente?
¿Ser alcanzado por fuego de ametralladora?

1283
01:39:28,708 --> 01:39:29,833
Horrible.

1284
01:39:30,458 --> 01:39:33,250
Una sensación de hormigueo
que se convierte en dolor ardiente.

1285
01:39:33,917 --> 01:39:35,209
Te derriban.

1286
01:39:35,375 --> 01:39:36,458
Al revés...

1287
01:39:36,500 --> 01:39:38,083
si te dispararan
desde el frente.

1288
01:39:38,125 --> 01:39:39,292
Boca abajo.

1289
01:39:39,542 --> 01:39:41,292
La gente suele disparar
el uno al otro en la parte de atrás.

1290
01:39:42,625 --> 01:39:43,750
Te amo.

1291
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Es gracioso, eso no lo es en absoluto.
cómo me imaginaba a Carlos.

1292
01:40:29,875 --> 01:40:30,958
¡Ah!

1293
01:40:31,542 --> 01:40:32,875
Simón.

1294
01:40:33,583 --> 01:40:36,458
Eh, ¿estás
tomando mi Eldorado?